1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,530 --> 00:00:10,749 [sino da escola tocando] 4 00:00:51,703 --> 00:00:53,096 [apito] 5 00:01:02,540 --> 00:01:05,239 -Ah! - [assobia] 6 00:01:05,282 --> 00:01:06,240 Está tudo bem, Erin! 7 00:01:10,157 --> 00:01:11,854 [telefone toca] 8 00:01:11,897 --> 00:01:14,726 Tudo bem, tudo bem, tudo bem? 9 00:01:14,770 --> 00:01:17,077 - OK! - Treinador, eles precisam de mim lá fora. 10 00:01:17,120 --> 00:01:20,732 Não é minha culpa você ter pulado aula na terça e quarta. 11 00:01:20,776 --> 00:01:22,256 Isso era coisa de família. Isso não acontecerá novamente. 12 00:01:22,299 --> 00:01:25,085 Sim, como da última vez. 13 00:01:28,784 --> 00:01:32,092 Continue entregando assim, eles vão te dar uma camisa verde! 14 00:01:32,135 --> 00:01:34,790 Tudo bem, ei, vá atrás de Erin. 15 00:01:34,833 --> 00:01:38,359 Ei. Não me faça arrepender disso. 16 00:01:43,755 --> 00:01:44,669 Tudo bem, Chloé. 17 00:02:05,908 --> 00:02:07,083 Ei, amarelo! 18 00:02:07,127 --> 00:02:08,476 - Continue jogando. - Você está brincando? 19 00:02:08,519 --> 00:02:10,391 Aquela vadia quase arrancou minha cabeça! 20 00:02:10,434 --> 00:02:11,957 Outra palavra, Vou fazer um cartão para você. 21 00:02:12,001 --> 00:02:13,220 Vamos! A garota bateu nela! 22 00:02:18,007 --> 00:02:20,140 Oh, você quer lutar sujo, hein? 23 00:02:21,576 --> 00:02:22,925 - [multidão suspira] - [apito] 24 00:02:22,968 --> 00:02:24,840 Você é uma vadia! 25 00:02:32,891 --> 00:02:35,067 - Não, pare! - [apito] 26 00:02:35,111 --> 00:02:37,287 O número 16 foi ejetado! 27 00:02:37,331 --> 00:02:39,637 Ah, ok, então isso estava sujo? Você é cego ou apenas estúpido? 28 00:02:39,681 --> 00:02:41,073 Saia do campo! 29 00:02:41,117 --> 00:02:42,640 Chloe, que diabos entrou em você? 30 00:02:42,684 --> 00:02:44,468 - Ela mereceu. - Vá para os chuveiros. 31 00:02:44,512 --> 00:02:47,819 - Mas o jogo ainda não acabou. - É para você. Agora vá. 32 00:03:01,529 --> 00:03:04,096 Chloé. 33 00:03:04,140 --> 00:03:06,229 Chloé! Ei, espere! 34 00:03:06,273 --> 00:03:08,100 Ei, é apenas um jogo. 35 00:03:08,144 --> 00:03:09,885 Não, isso foi USC lá fora hoje! 36 00:03:09,928 --> 00:03:11,278 Está tudo acabado agora. 37 00:03:11,321 --> 00:03:13,541 Eu realmente sinto muito. 38 00:03:13,584 --> 00:03:15,630 Ei, te ligo mais tarde, ok? 39 00:03:35,040 --> 00:03:36,172 Olá? 40 00:03:45,660 --> 00:03:48,706 [porta range, fecha] 41 00:03:49,838 --> 00:03:51,927 Olá? 42 00:03:51,970 --> 00:03:54,321 [chuveiro ligado] 43 00:04:05,636 --> 00:04:07,682 [voz sussurra] 44 00:04:07,725 --> 00:04:11,338 Tudo bem, seja você quem for, você escolheu o dia errado. 45 00:04:14,776 --> 00:04:16,517 Olá? 46 00:04:39,540 --> 00:04:41,019 Que diabos! 47 00:04:41,063 --> 00:04:43,413 Você não pode simplesmente se esgueirar em pessoas assim! 48 00:04:52,683 --> 00:04:55,686 [sinal da aula tocando] 49 00:04:55,730 --> 00:04:58,123 Você não viu o que aconteceu. A outra garota começou. 50 00:04:58,167 --> 00:05:00,474 Então é verdade sobre os pais dela? 51 00:05:00,517 --> 00:05:02,389 Eles são realmente se divorciando? 52 00:05:02,432 --> 00:05:04,173 Foi uma luta. 53 00:05:04,216 --> 00:05:07,394 O pai dela vai ficar em um hotel por alguns dias. 54 00:05:07,437 --> 00:05:10,005 A mesma coisa com meu pai. Já se passaram três anos. 55 00:05:10,048 --> 00:05:11,615 O que? Só estou dizendo. 56 00:05:11,659 --> 00:05:14,183 Talvez eu devesse designar você um artigo sobre ela. 57 00:05:14,226 --> 00:05:16,577 Ela não teve o suficiente atenção por um dia? 58 00:05:16,620 --> 00:05:20,145 Eu só acho que as pessoas deveria pegar leve com ela. 59 00:05:21,843 --> 00:05:24,149 Vejo vocês mais tarde, ok? 60 00:05:25,368 --> 00:05:28,066 Ei, você poderia obter uma declaração? 61 00:05:29,198 --> 00:05:30,286 Talvez. 62 00:05:30,330 --> 00:05:32,810 - Talvez? - Veremos. 63 00:05:35,335 --> 00:05:38,250 Ei, como você está? 64 00:05:38,294 --> 00:05:41,384 Já estive melhor. Como quando meu apêndice estourou, 65 00:05:41,428 --> 00:05:43,299 e eu estava no hospital por três semanas. 66 00:05:43,343 --> 00:05:46,389 Bem, você implorou ao seu treinador por perdão ainda? 67 00:05:46,433 --> 00:05:49,479 Burdete? Ele provavelmente apenas me custou uma bolsa de estudos para a USC. 68 00:05:49,523 --> 00:05:51,525 E agora Bonnie precisa venha falar com o diretor Andrews 69 00:05:51,568 --> 00:05:53,440 sobre minha disposição ensolarada. 70 00:05:53,483 --> 00:05:56,356 Ei, você quer ir jantar depois? 71 00:05:56,399 --> 00:05:58,836 A boa e velha Bonnie está deixando eu escapar impune de qualquer coisa. 72 00:05:58,880 --> 00:06:02,057 Uma das vantagens estranhas por ter meu pai nos abandonando. 73 00:06:02,100 --> 00:06:05,190 Oh. Podemos verificar a chuva? Estou em missão esta noite. 74 00:06:05,234 --> 00:06:06,931 Ah, deixe-me adivinhar. 75 00:06:06,975 --> 00:06:10,718 Mase atribuiu a você outro chato “conhecer o grupo” expor. 76 00:06:10,761 --> 00:06:13,721 Que alegre bando de párias você está acompanhando desta vez? 77 00:06:13,764 --> 00:06:14,896 Hum... 78 00:06:14,939 --> 00:06:16,811 Lauren! 79 00:06:16,854 --> 00:06:19,988 - Ainda estamos acordados às 7:00? - Sim. Te vejo lá. 80 00:06:20,031 --> 00:06:23,383 Chloe, ouvi sobre o que aconteceu. Está tudo bem? 81 00:06:23,426 --> 00:06:28,126 Meu? Ah, sim, Tudo está simplesmente... ótimo. 82 00:06:28,170 --> 00:06:30,433 Lembre-se, o Senhor é nosso refúgio e força, 83 00:06:30,477 --> 00:06:32,479 uma ajuda sempre presente em tempos de dificuldade. 84 00:06:32,522 --> 00:06:36,047 Ah! Eu acho que tenho isso no biscoito da sorte em casa. 85 00:06:36,091 --> 00:06:38,354 E ela é engraçada. 86 00:06:38,398 --> 00:06:39,834 Vejo você às 7:00? 87 00:06:39,877 --> 00:06:41,139 Eu estarei lá. 88 00:06:42,489 --> 00:06:44,012 Vamos, Brad. 89 00:06:45,361 --> 00:06:47,450 Lá vão eles, um rebanho feliz. 90 00:06:47,494 --> 00:06:51,062 Então essa é a sua tarefa? Olivia Marks e os escolhidos? 91 00:06:51,106 --> 00:06:54,196 Você sabe, eu poderia realmente estar tendo um dia melhor do que você. 92 00:06:54,239 --> 00:06:57,634 Mase quer ter certeza que todos recebam o que lhes é devido. 93 00:06:57,678 --> 00:06:59,244 Ah, falando nisso, 94 00:06:59,288 --> 00:07:02,334 ele me pediu para pegar uma declaração sua. 95 00:07:02,378 --> 00:07:06,426 Você acha que talvez ele continue atribuindo artigos a você... 96 00:07:06,469 --> 00:07:07,905 você sabe. 97 00:07:07,949 --> 00:07:09,341 Você sabe o que? 98 00:07:09,385 --> 00:07:12,170 Mantenha você por perto. 99 00:07:12,214 --> 00:07:15,173 Ele é o editor do jornal escolar. 100 00:07:15,217 --> 00:07:18,481 Esse é o trabalho dele. Somos amigos. 101 00:07:18,525 --> 00:07:20,440 Uh-huh. 102 00:07:20,483 --> 00:07:22,616 - Até mais. - Ei, tenha cuidado. 103 00:07:22,659 --> 00:07:24,966 Não chegue muito perto para Os Escolhidos. 104 00:07:25,009 --> 00:07:26,837 Eu ouço virgindade é contagioso. 105 00:07:26,881 --> 00:07:29,405 Pare com isso! 106 00:07:29,449 --> 00:07:31,668 Mas não foi isso que aconteceu! 107 00:07:31,712 --> 00:07:33,365 Eu conheci o treinador Burdette durante sete anos. 108 00:07:33,409 --> 00:07:34,932 Ele nunca mentiu para mim. 109 00:07:34,976 --> 00:07:37,369 Talvez ele seja tão bom nisso, você não percebeu. 110 00:07:37,413 --> 00:07:39,676 - Chloé! - Você também não estava lá. 111 00:07:39,720 --> 00:07:41,199 Como de costume. 112 00:07:41,243 --> 00:07:42,636 Você sabe o quão difícil Tenho trabalhado ultimamente. 113 00:07:42,679 --> 00:07:44,159 Ah, sim, sim, entendi. 114 00:07:44,202 --> 00:07:46,944 Desculpe. Nós tivemos alguns solavancos em casa. 115 00:07:46,988 --> 00:07:48,772 eu tenho completamente investigou o incidente, 116 00:07:48,816 --> 00:07:51,906 e eu decidi defender A decisão do treinador Burdette 117 00:07:51,949 --> 00:07:53,211 para remover você do time de futebol. 118 00:07:53,255 --> 00:07:54,474 O que? Mas isso é loucura! 119 00:07:54,517 --> 00:07:56,171 Eu deveria jogar futebol universitário. 120 00:07:56,214 --> 00:07:57,520 Isso vai estragar tudo. 121 00:07:57,564 --> 00:07:59,391 E você ainda pode jogar futebol universitário. 122 00:07:59,435 --> 00:08:02,525 Você acabou de terminar jogando aqui. 123 00:08:02,569 --> 00:08:04,527 Por favor, apenas... 124 00:08:04,571 --> 00:08:06,616 conte a ela como você pegou o papai te traindo... 125 00:08:06,660 --> 00:08:10,620 e quanto isso me ferrou. Por favor. 126 00:08:10,664 --> 00:08:12,100 Você deveria saber disso o comportamento da sua filha 127 00:08:12,143 --> 00:08:13,841 nesta escola tornou-se inaceitável. 128 00:08:13,884 --> 00:08:17,148 Ela está faltando às aulas, não entregar as tarefas. 129 00:08:17,192 --> 00:08:18,541 Tudo bem, que tarefa? 130 00:08:18,585 --> 00:08:20,151 O relatório do livro na casa do Sr. Wright. 131 00:08:20,195 --> 00:08:23,546 Não, eu entreguei isso. Eu disse a ele que ele devia ter perdido o controle. 132 00:08:23,590 --> 00:08:26,462 Se minha filha dissesse que ela entregou, ela entregou. 133 00:08:26,506 --> 00:08:28,203 Em última análise é minha responsabilidade 134 00:08:28,246 --> 00:08:29,813 fazer o que sinto é melhor para Chloe 135 00:08:29,857 --> 00:08:32,424 assim como o resto do corpo discente. 136 00:08:32,468 --> 00:08:33,425 Desculpe. 137 00:08:45,046 --> 00:08:46,395 [voz sussurra] 138 00:08:46,438 --> 00:08:48,963 Tem alguém aí? 139 00:08:49,006 --> 00:08:50,965 [voz sussurra] 140 00:08:51,008 --> 00:08:52,357 Quem disse isso? 141 00:08:52,401 --> 00:08:56,884 [sussurrando continua] 142 00:09:02,237 --> 00:09:03,412 Olá? 143 00:09:06,589 --> 00:09:08,156 Chloé. 144 00:09:09,766 --> 00:09:11,246 Não há ninguém lá. 145 00:09:17,034 --> 00:09:19,123 Vamos. 146 00:09:26,000 --> 00:09:28,568 - É verdade? - O que é verdade? 147 00:09:28,611 --> 00:09:30,744 Faltando aula, não entregar sua lição de casa. 148 00:09:30,787 --> 00:09:32,746 Pela centésima vez, Eu entreguei isso. 149 00:09:32,789 --> 00:09:34,661 Eu até disse a ele Eu faria isso de novo. 150 00:09:34,704 --> 00:09:38,229 Deus. Ninguém acredita em mim. 151 00:09:38,273 --> 00:09:41,015 Dr. Chandy me disse esperar isso: 152 00:09:41,058 --> 00:09:42,756 a raiva, a rebelião. 153 00:09:42,799 --> 00:09:44,627 Eu sinto que você fala para o seu maldito psiquiatra 154 00:09:44,671 --> 00:09:47,108 mais do que você fala comigo. 155 00:09:49,066 --> 00:09:50,720 Eu quero falar com você sobre seu pai. 156 00:09:50,764 --> 00:09:52,417 Não sei o que dizer. 157 00:09:52,461 --> 00:09:54,245 Não há manual isso me diz como devo-- 158 00:09:54,289 --> 00:09:55,812 Eu também não recebi um manual. 159 00:09:55,856 --> 00:09:57,771 Então vamos descobrir isso juntos. 160 00:10:00,077 --> 00:10:03,646 Isto não é um filme, mãe. É mais complicado do que isso. 161 00:10:03,690 --> 00:10:05,953 Não podemos simplesmente abraçar e tenha um bom choro 162 00:10:05,996 --> 00:10:08,608 e tomar um sorvete e então siga em frente. 163 00:10:08,651 --> 00:10:12,176 Não tem ser complicado. 164 00:10:12,220 --> 00:10:13,525 Eu te amo. 165 00:10:13,569 --> 00:10:14,918 Eu me odeio. 166 00:10:17,747 --> 00:10:19,706 Eu odeio minha vida. 167 00:11:40,482 --> 00:11:42,571 Que bom que você conseguiu. 168 00:11:44,791 --> 00:11:47,097 - Há muito tempo, né? - Sim. 169 00:11:47,141 --> 00:11:49,404 Nós dois mudamos muito desde então. 170 00:11:53,495 --> 00:11:55,105 Devemos nós? 171 00:11:55,149 --> 00:11:56,237 Sim. 172 00:11:59,980 --> 00:12:02,417 Eu gostaria que você conhecesse Reverendo Young. 173 00:12:02,460 --> 00:12:04,593 Ah, oi. Você deve ser Lauren. Eu ouvi muito sobre você. 174 00:12:04,636 --> 00:12:05,986 Prazer em conhecê-lo. 175 00:12:06,029 --> 00:12:07,814 Então, você está com o trabalho do estudante. 176 00:12:07,857 --> 00:12:09,685 Eu só estava esperando para sentir 177 00:12:09,729 --> 00:12:11,600 pelo que todo o grupo de jovens é tudo sobre. 178 00:12:11,643 --> 00:12:13,167 Sim, claro, sente-se. 179 00:12:13,210 --> 00:12:15,038 Estávamos passando agenda desta noite. 180 00:12:15,082 --> 00:12:18,085 Ótimo. Você não se importa se eu-- 181 00:12:18,128 --> 00:12:19,390 Ah, não, claro que não. 182 00:12:20,652 --> 00:12:21,958 Então você conheceu todo mundo aqui? 183 00:12:22,002 --> 00:12:25,005 - Sim. Ei, de novo, pessoal. - Oi. 184 00:12:25,048 --> 00:12:27,355 Ótimo. Vamos começar. 185 00:12:27,398 --> 00:12:30,750 Então, neste verão, Fiquei com uma família anfitriã 186 00:12:30,793 --> 00:12:34,318 em uma fazenda em Porto Cortez por cerca de 4 semanas e meia. 187 00:12:34,362 --> 00:12:38,235 É por isso que decidi depois faculdade para tirar um ano de folga 188 00:12:38,279 --> 00:12:42,326 e voltar para Honduras em uma missão juvenil. 189 00:12:42,370 --> 00:12:43,806 É uma maneira que eu conheço que eu posso 190 00:12:43,850 --> 00:12:45,721 realmente fazer a diferença aos olhos de Deus. 191 00:12:45,765 --> 00:12:48,724 - Isso é tão maravilhoso. - Obrigado. 192 00:12:48,768 --> 00:12:51,945 Lauren, você tem uma história de fé que você gostaria de compartilhar? 193 00:12:51,988 --> 00:12:54,991 Ah, hum... 194 00:12:55,035 --> 00:12:56,558 talvez da próxima vez. 195 00:12:56,601 --> 00:12:58,865 - Lauren era membro. - Oh sério? 196 00:12:58,908 --> 00:13:01,345 Sim. Foi realmente há muito tempo. 197 00:13:01,389 --> 00:13:03,608 Bem, você conhece a porta sempre aberto aqui. 198 00:13:03,652 --> 00:13:07,177 Tudo que você precisa fazer é decida passar por isso. 199 00:13:07,221 --> 00:13:11,442 Obrigado novamente por me deixar ser uma mosca na parede esta noite. 200 00:13:11,486 --> 00:13:13,662 Realmente não sei o que há para escrever. 201 00:13:13,705 --> 00:13:16,273 Somos um grupo muito chato. 202 00:13:16,317 --> 00:13:19,320 Tedioso? Com todos os seus missões juvenis e voluntariado? 203 00:13:19,363 --> 00:13:21,148 Estou muito feliz por ter vindo. 204 00:13:21,191 --> 00:13:25,282 Eu acho que é bom para as pessoas ver um lado diferente das coisas. 205 00:13:25,326 --> 00:13:27,458 Ei, há uma festa em Casa de Kendall amanhã à noite 206 00:13:27,502 --> 00:13:28,938 se você não estiver ocupado. 207 00:13:28,982 --> 00:13:30,679 eu não acho Falei com Kendall 208 00:13:30,722 --> 00:13:32,550 desde a segunda série. 209 00:13:32,594 --> 00:13:35,858 Bem, ela é minha amiga, então se eu te convidar, tudo bem. 210 00:13:35,902 --> 00:13:37,817 Você pode trazer seu namorado, uh-- 211 00:13:37,860 --> 00:13:40,558 - Brad? - Sim. 212 00:13:40,602 --> 00:13:43,910 Na verdade, as coisas não estão indo assim bem com Brad e eu agora. 213 00:13:43,953 --> 00:13:45,520 Bem, nesse caso, 214 00:13:45,563 --> 00:13:47,914 talvez isso ajude você a conseguir sua mente está fora das coisas? 215 00:13:47,957 --> 00:13:50,046 Talvez. 216 00:13:50,090 --> 00:13:52,048 Eu deveria ir. Obrigado novamente. 217 00:13:52,092 --> 00:13:53,136 Sim. 218 00:14:30,695 --> 00:14:32,393 Meu telefone. 219 00:14:54,415 --> 00:14:55,807 [grito distante] 220 00:15:07,384 --> 00:15:08,733 [grito distante] 221 00:15:10,083 --> 00:15:12,868 [os gritos continuam] 222 00:15:22,356 --> 00:15:24,749 [gritando] 223 00:15:30,930 --> 00:15:33,497 [grito] 224 00:15:35,978 --> 00:15:37,632 Não! 225 00:15:39,242 --> 00:15:42,202 Não! Não! 226 00:15:46,075 --> 00:15:48,556 Não! 227 00:15:48,599 --> 00:15:49,992 [choramingando] 228 00:15:53,822 --> 00:15:54,997 Não! 229 00:16:00,437 --> 00:16:02,091 Busquei ao Senhor, 230 00:16:02,135 --> 00:16:06,052 e Ele me respondeu, e Ele me livrou de todos os meus medos. 231 00:16:06,095 --> 00:16:07,488 [grita] 232 00:16:07,531 --> 00:16:09,055 Se você acredita Nele 233 00:16:09,098 --> 00:16:10,534 e todos Seu anfitrião celestial, 234 00:16:10,578 --> 00:16:12,058 os demônios que estão atormentando seu corpo 235 00:16:12,101 --> 00:16:14,234 será expulso e não o atormentará mais! 236 00:16:14,277 --> 00:16:18,455 [gritando] 237 00:16:22,024 --> 00:16:24,984 [os gritos continuam] 238 00:16:41,565 --> 00:16:43,132 Tarde da noite, hein? 239 00:16:43,176 --> 00:16:45,047 Aparentemente, aqueles garotos da igreja saiba como viver isso 240 00:16:45,091 --> 00:16:46,483 numa sexta-feira à noite. 241 00:16:46,527 --> 00:16:48,181 Hum. 242 00:16:50,661 --> 00:16:51,793 Bem, como foi? 243 00:16:53,099 --> 00:16:54,970 Hum, tudo bem. 244 00:16:55,014 --> 00:16:57,973 Oh não. Não voltamos a isso Lauren monossilábica de 14 anos, 245 00:16:58,017 --> 00:17:00,193 estamos? 246 00:17:00,236 --> 00:17:03,892 Eu pensei que era interessante e informativo. Melhorar? 247 00:17:03,935 --> 00:17:05,546 Isso foi tão difícil? 248 00:17:08,505 --> 00:17:12,074 Então você já pensou sobre, você sabe, voltando? 249 00:17:12,118 --> 00:17:14,207 Para a igreja? 250 00:17:14,250 --> 00:17:17,514 Já faz muito tempo. 251 00:17:17,558 --> 00:17:20,256 Aquelas crianças do grupo de jovens convertê-lo ontem à noite? 252 00:17:20,300 --> 00:17:22,084 Não. Eu só estava pensando. 253 00:17:22,128 --> 00:17:23,781 Não sei. 254 00:17:23,825 --> 00:17:26,045 A Igreja sempre foi mais coisa do seu pai. 255 00:17:26,088 --> 00:17:29,135 Depois que ele morreu, você pareceu perder o interesse. 256 00:17:33,269 --> 00:17:35,532 Então você tem algum plano para hoje? 257 00:17:35,576 --> 00:17:38,013 Eu pensei em passar o jornal da escola. 258 00:17:38,057 --> 00:17:40,015 Você percebe é sábado, certo? 259 00:17:40,059 --> 00:17:42,365 eu quero me atualizar no meu artigo. 260 00:17:43,540 --> 00:17:45,455 Não trabalhe muito. 261 00:17:45,499 --> 00:17:47,153 OK. 262 00:18:02,777 --> 00:18:04,866 [digitando] 263 00:18:10,915 --> 00:18:14,310 “Recentemente tive a oportunidade 264 00:18:14,354 --> 00:18:19,794 participar de uma das reuniões do grupo de jovens da igreja 265 00:18:19,837 --> 00:18:24,886 para descobrir o que sendo um membro do The Chosen 266 00:18:24,929 --> 00:18:27,889 é realmente tudo sobre." 267 00:18:50,259 --> 00:18:51,913 Eu te conjuro, 268 00:18:51,956 --> 00:18:54,220 todo espírito imundo, todo poder satânico, 269 00:18:54,263 --> 00:18:56,091 em nome de Cristo, 270 00:18:56,135 --> 00:18:58,354 para cessar seu ataque sobre a alma que ele fez 271 00:18:58,398 --> 00:19:01,009 - por conta própria... - [batendo] 272 00:19:01,052 --> 00:19:03,142 Não me diga que você não tem nada melhor fazer no sábado 273 00:19:03,185 --> 00:19:04,447 do que ficar aqui. 274 00:19:04,491 --> 00:19:07,494 Uh, estou apenas trabalhando neste artigo. 275 00:19:07,537 --> 00:19:09,670 Sim? Como foi isso? 276 00:19:09,713 --> 00:19:12,281 - Você quer dizer O Escolhido? - Sim. 277 00:19:12,325 --> 00:19:14,675 Você sabe, realmente não foi tão ruim assim. 278 00:19:14,718 --> 00:19:16,372 Na verdade, eles ajudam as pessoas. 279 00:19:16,416 --> 00:19:20,811 Você sabe, não vai ser o mesmo sem você. 280 00:19:20,855 --> 00:19:25,164 Quero dizer, NYU, isso é... isso é em todo o país. 281 00:19:29,385 --> 00:19:34,564 Hum, na verdade eu vou termine isso mais tarde. 282 00:19:38,307 --> 00:19:41,049 Lauren, eu, ah... 283 00:19:41,092 --> 00:19:43,007 Eu vou te ver na festa de Kendall. 284 00:19:43,051 --> 00:19:44,922 OK. 285 00:19:52,365 --> 00:19:57,674 ♪♪ [rocha] 286 00:21:00,476 --> 00:21:02,870 Aposto que você precisa de um desses depois da noite passada. 287 00:21:02,913 --> 00:21:04,175 Você ficou sentado e beba Kool-Aid de laranja 288 00:21:04,219 --> 00:21:06,352 e cantar "Jesus me ama?" 289 00:21:06,395 --> 00:21:08,005 "Kumbaya", na verdade. 290 00:21:09,442 --> 00:21:11,966 Tudo bem, sério, como foi? 291 00:21:14,534 --> 00:21:15,883 Aconteceu alguma coisa? 292 00:21:18,886 --> 00:21:22,498 Estamos interrompendo alguma coisa? Por favor, diga sim. 293 00:21:22,542 --> 00:21:24,979 - Falaremos sobre isso mais tarde. - Tudo bem. 294 00:21:25,022 --> 00:21:27,286 Sra. Brady está deslumbrante, como de costume. 295 00:21:27,329 --> 00:21:29,592 Ah, e eles dizem o cavalheirismo está morto. 296 00:21:29,636 --> 00:21:31,333 Bem, beba. 297 00:21:31,377 --> 00:21:33,379 - Eu não bebo. - Eu sei. Experimente. 298 00:21:35,903 --> 00:21:37,861 - Hum! - Mojito virgem. 299 00:21:37,905 --> 00:21:40,342 Não-jito. Não-jito. 300 00:21:40,386 --> 00:21:42,039 Bem, é minha especialidade. 301 00:21:42,083 --> 00:21:45,173 Ah, sendo virgem ou fazendo no-jitos? 302 00:21:45,216 --> 00:21:47,175 - Ah! - Ai! 303 00:21:47,218 --> 00:21:49,046 Parecia mais legal na minha cabeça. 304 00:21:49,090 --> 00:21:51,179 Sim, eu aposto isso acontece muito com você. 305 00:21:51,222 --> 00:21:54,008 Você sabe, é meu adorável coisa de menino mau. 306 00:21:54,051 --> 00:21:56,271 É por isso que você me encontra totalmente irresistível. 307 00:21:56,315 --> 00:21:59,187 Ou gosto de nada. 308 00:21:59,230 --> 00:22:01,189 Um dia desses eu vou pare de ser tão charmoso. 309 00:22:01,232 --> 00:22:02,625 Então onde você vai estar? 310 00:22:02,669 --> 00:22:03,844 Ei! 311 00:22:03,887 --> 00:22:05,759 Festa de qualidade, princesa. 312 00:22:05,802 --> 00:22:08,239 Então, onde estão os pais desta vez? Brasil? 313 00:22:08,283 --> 00:22:09,850 Seattle. Duas semanas. 314 00:22:09,893 --> 00:22:12,200 Por favor, posso enviar para minha mãe lá em cima também? 315 00:22:12,243 --> 00:22:15,116 Absolutamente. Mase, eu estive procurando por você a noite toda. 316 00:22:15,159 --> 00:22:17,814 Venha aqui, eu quero você para conhecer alguém. 317 00:22:21,427 --> 00:22:23,429 Tudo bem, por favor tire sua cabeça da areia 318 00:22:23,472 --> 00:22:25,387 e vá em frente antes que seja tarde demais? 319 00:22:25,431 --> 00:22:26,954 O que? Não. 320 00:22:28,608 --> 00:22:31,350 Uau. Eu não posso acreditar ela realmente veio. 321 00:22:31,393 --> 00:22:32,394 Olívia! 322 00:22:32,438 --> 00:22:33,787 Ei! 323 00:22:33,830 --> 00:22:34,788 O que você está fazendo? 324 00:22:34,831 --> 00:22:36,442 Vocês são melhores amigos, certo? 325 00:22:36,485 --> 00:22:37,486 Pare com isso. 326 00:22:37,530 --> 00:22:38,879 Oi, pessoal. 327 00:22:38,922 --> 00:22:40,489 Tudo bem, bem, hum, 328 00:22:40,533 --> 00:22:42,665 Eu vou fazer uma pausa alguns mandamentos, 329 00:22:42,709 --> 00:22:46,626 e vocês dois garotos malucos divirta-se. 330 00:22:46,669 --> 00:22:48,062 Ei, você conseguiu. 331 00:22:48,105 --> 00:22:49,411 Eu consegui. 332 00:22:49,455 --> 00:22:51,065 Não é realmente meu estilo, 333 00:22:51,108 --> 00:22:55,330 mas aqui estou, vendo como os outros 99,9% pecam. 334 00:22:56,592 --> 00:22:57,767 Isso foi uma piada. 335 00:22:57,811 --> 00:23:00,248 Oh sim. Totalmente. 336 00:23:00,291 --> 00:23:02,555 Hum, bem, deixe-me mostrar-lhe o lugar. 337 00:23:02,598 --> 00:23:03,947 - Sim. - Vamos. 338 00:23:13,479 --> 00:23:15,959 Ah, ei, pessoal. Como foi o resto do jogo? 339 00:23:16,003 --> 00:23:18,309 Como se você se importasse. 340 00:23:18,353 --> 00:23:19,572 VOZ: Você é muito ruim. 341 00:23:19,615 --> 00:23:21,443 O que isso quer dizer? 342 00:23:21,487 --> 00:23:23,445 Você não parecia se importar quando você nos custou nossa melhor chance 343 00:23:23,489 --> 00:23:25,491 no distrito vencedor. 344 00:23:25,534 --> 00:23:28,450 Você quer que eu estrague isso linda carinha sua, 345 00:23:28,494 --> 00:23:29,799 apenas diga a palavra. 346 00:23:29,843 --> 00:23:30,974 Você é louco. 347 00:23:34,413 --> 00:23:35,718 Saia de mim! 348 00:23:40,114 --> 00:23:41,637 Não! Pare com isso! 349 00:23:43,334 --> 00:23:45,119 Sair! 350 00:23:46,773 --> 00:23:49,993 Acho que você quebrou meu nariz! Ela quebrou meu nariz? 351 00:23:52,431 --> 00:23:55,042 ♪♪ [continua] 352 00:24:11,798 --> 00:24:13,669 Ei, alguém viu Chloe? 353 00:24:13,713 --> 00:24:16,324 Oh, não desde que ela foi para a WWE em Erin na cozinha. 354 00:24:16,367 --> 00:24:17,456 Obrigado. 355 00:24:17,499 --> 00:24:19,153 Ei, se você encontrá-la, 356 00:24:19,196 --> 00:24:21,547 diga a ela que talvez possamos conseguir uma pequena luta na lama acontecendo. 357 00:24:21,590 --> 00:24:22,635 Engraçado. 358 00:24:25,855 --> 00:24:27,814 Você viu o que aconteceu na cozinha? 359 00:24:27,857 --> 00:24:29,163 Seu amigo está fora de controle. 360 00:24:29,206 --> 00:24:30,338 Você não a viu, você tem? 361 00:24:30,381 --> 00:24:32,166 Ela subiu. 362 00:24:35,474 --> 00:24:36,953 Ei, Chloe, você está aí? 363 00:24:36,997 --> 00:24:38,259 Perder seu amigo? 364 00:24:39,739 --> 00:24:42,350 Ela provavelmente está desmaiada em algum lugar. 365 00:24:42,393 --> 00:24:44,047 - Você está indo embora? - Sim. 366 00:24:44,091 --> 00:24:45,788 Foi muito gentil da sua parte para me convidar, 367 00:24:45,832 --> 00:24:47,616 mas isso realmente não é na minha cena. 368 00:24:47,660 --> 00:24:49,357 Eu acho que estou apenas vou para casa. 369 00:24:49,400 --> 00:24:52,534 Bem, estou feliz que você veio. Te vejo por aí? 370 00:24:52,578 --> 00:24:55,537 Claro. E eu estou realmente procurando avance para esse artigo. 371 00:24:55,581 --> 00:24:56,538 Obrigado. 372 00:25:00,934 --> 00:25:02,501 Brad? 373 00:25:02,544 --> 00:25:04,894 Olívia, o que você é fazendo aqui? 374 00:25:04,938 --> 00:25:07,375 Suponho que poderia perguntar a você a mesma pergunta. 375 00:25:07,418 --> 00:25:10,639 Ei, onde você está indo? 376 00:25:10,683 --> 00:25:12,249 Chloé. 377 00:25:15,818 --> 00:25:17,516 Olivia, eu posso explicar. 378 00:25:17,559 --> 00:25:20,736 Madre Teresa, não deixe a porta bateu em você na saída. 379 00:25:23,522 --> 00:25:24,697 Ei, espere. 380 00:25:24,740 --> 00:25:26,699 Esperar o quê? Mais humilhação? 381 00:25:26,742 --> 00:25:29,092 - Quero ter certeza de que você está bem. - Ah, sim, estou ótimo. 382 00:25:29,136 --> 00:25:32,966 Ainda bem que finalmente consegui ver o que estou perdendo. 383 00:25:33,009 --> 00:25:34,924 Como ela pôde fazer isso comigo? 384 00:25:34,968 --> 00:25:37,579 Eu sei que Brad e eu estivemos tendo alguns problemas ultimamente, 385 00:25:37,623 --> 00:25:40,234 mas eu só-- Eu não entendo. 386 00:25:40,277 --> 00:25:43,237 Chloe não é assim, ok? Ela é uma boa pessoa. 387 00:25:43,280 --> 00:25:46,632 - Sim, obviamente. - Muita coisa aconteceu com ela. 388 00:25:46,675 --> 00:25:48,372 Ela simplesmente não é ela mesma. 389 00:25:48,416 --> 00:25:49,983 Eu sei que ela está um pouco fora de controle. 390 00:25:50,026 --> 00:25:51,550 Um pouco? 391 00:25:51,593 --> 00:25:52,638 [zomba] 392 00:25:52,681 --> 00:25:53,943 Boa noite, Lauren. 393 00:26:00,036 --> 00:26:02,082 VOZ: Olhe para você. 394 00:26:02,125 --> 00:26:04,127 Já? 395 00:26:04,171 --> 00:26:07,087 Você realmente acha que aquela bebida vai te ajudar? 396 00:26:08,523 --> 00:26:10,830 Todo mundo está olhando para você. 397 00:26:10,873 --> 00:26:13,180 É tudo culpa sua. 398 00:26:13,223 --> 00:26:16,357 [sussurrando continua] 399 00:26:32,068 --> 00:26:33,069 [risos] 400 00:26:33,113 --> 00:26:34,114 Venha aqui. 401 00:26:39,859 --> 00:26:42,688 Hum, é, uh... 402 00:26:44,341 --> 00:26:45,647 Vamos. 403 00:26:55,265 --> 00:26:57,137 Desculpe. Eu não esperava que você-- 404 00:26:57,180 --> 00:27:00,749 Apenas... Apenas vá. 405 00:27:18,462 --> 00:27:19,681 Como está Olivia? 406 00:27:19,725 --> 00:27:21,074 Chateado. 407 00:27:21,117 --> 00:27:23,990 eu nem sei por que eu fiz isso. 408 00:27:24,033 --> 00:27:25,731 O que está acontecendo comigo? 409 00:27:27,733 --> 00:27:29,691 Deixe-me levá-lo para casa, ok? 410 00:27:29,735 --> 00:27:31,388 Eu não tenho casa. 411 00:27:31,432 --> 00:27:33,826 - Podemos superar isso. - Nós? 412 00:27:33,869 --> 00:27:36,567 - Sim. - Não somos nada parecidos. 413 00:27:36,611 --> 00:27:38,004 Chloé... 414 00:27:38,047 --> 00:27:40,746 Você é isso, tipo, pessoa perfeita, 415 00:27:40,789 --> 00:27:43,966 e eu estou... 416 00:27:44,010 --> 00:27:45,402 isso. 417 00:27:46,926 --> 00:27:48,318 Vamos embora, ok? 418 00:27:55,978 --> 00:27:57,719 VOZ: Você é mau. 419 00:27:57,763 --> 00:27:59,634 [várias vozes sussurrando] 420 00:27:59,678 --> 00:28:01,288 Você é uma pessoa má. 421 00:28:01,331 --> 00:28:03,551 Você sempre será, Chloe. 422 00:28:29,316 --> 00:28:30,621 [tosse] 423 00:28:30,665 --> 00:28:32,972 Ah, sinto muito. 424 00:28:33,015 --> 00:28:34,538 Ei, você está bem? 425 00:29:08,268 --> 00:29:10,661 Então, como foi a grande festa? 426 00:29:10,705 --> 00:29:14,361 Relaxar. Ainda tenho 17 minutos sob a cerca do toque de recolher. 427 00:29:14,404 --> 00:29:16,319 Você sabe, a mãe de Chloe está muito preocupado. 428 00:29:16,363 --> 00:29:18,539 Ela disse que Chloe tem estado agindo muito estranho 429 00:29:18,582 --> 00:29:20,802 estes últimos dias. 430 00:29:20,846 --> 00:29:22,282 E quando você não fez atenda seu telefone... 431 00:29:22,325 --> 00:29:24,937 Chloe está bem. Ela está dormindo. 432 00:29:24,980 --> 00:29:27,026 Você quer dizer dormir. 433 00:29:28,244 --> 00:29:30,507 Ela teve uma noite difícil. 434 00:29:30,551 --> 00:29:32,248 Então... 435 00:29:32,292 --> 00:29:34,685 estou fora de perigo? 436 00:29:34,729 --> 00:29:37,558 Você quer dizer, tipo "fora do gancho" fora do gancho, 437 00:29:37,601 --> 00:29:40,343 ou "muito legal" fora do gancho? 438 00:29:40,387 --> 00:29:42,998 Mãe, ninguém está acostumado a versão da gíria 439 00:29:43,042 --> 00:29:45,087 de "fora do gancho" em uns cinco anos. 440 00:29:45,131 --> 00:29:47,089 Nem mesmo ironicamente. 441 00:29:47,133 --> 00:29:49,700 Bem, devidamente anotado. 442 00:29:49,744 --> 00:29:53,182 Apenas deixe Bonnie saber que a filha dela está bem. 443 00:29:53,226 --> 00:29:54,575 Eu já mandei uma mensagem para ela. 444 00:29:54,618 --> 00:29:56,664 Ei. 445 00:29:56,707 --> 00:30:00,668 Você é muito legal para dar o seu mãe não muito fora de questão, um abraço? 446 00:30:00,711 --> 00:30:02,235 Não é muito legal para isso. 447 00:30:04,454 --> 00:30:06,195 Hum! Eu vou te ver pela manhã. 448 00:30:06,239 --> 00:30:08,067 Eu vou fazer vocês um pouco de torrada francesa. 449 00:30:08,110 --> 00:30:10,417 Ah, sim. Mas não antes das 9h, ok? 450 00:30:10,460 --> 00:30:12,767 Porque precisamos nosso sono de beleza. 451 00:30:12,811 --> 00:30:14,769 Se você e Chloe preciso de um sono de beleza, 452 00:30:14,813 --> 00:30:16,684 então eu preciso hibernação de beleza. 453 00:30:16,727 --> 00:30:20,731 eu teria sorte de ser tão quente quanto você aos 40. 454 00:30:20,775 --> 00:30:22,124 Você é bom. 455 00:30:22,168 --> 00:30:23,256 Eu sei. 456 00:30:38,749 --> 00:30:41,361 Tudo vai ficar bem? 457 00:30:43,015 --> 00:30:44,277 O que você quer dizer? 458 00:30:45,582 --> 00:30:47,541 Está me levando. 459 00:30:47,584 --> 00:30:50,631 O que está levando você? 460 00:30:52,633 --> 00:30:54,765 Chloe, o que está acontecendo com você? 461 00:30:56,028 --> 00:30:57,333 Isto. 462 00:30:57,377 --> 00:30:59,727 As vozes. 463 00:31:19,051 --> 00:31:20,835 Você vai ficar bem? 464 00:31:26,406 --> 00:31:27,929 Como foi a noite passada? 465 00:31:27,973 --> 00:31:31,846 Uma mensagem à 1 da manhã não dá certo, Chloe. 466 00:31:31,890 --> 00:31:34,893 Você sabe, estou tentando fazer isso sozinho, 467 00:31:34,936 --> 00:31:37,069 então eu vou precisar de você para me ajudar. 468 00:31:37,112 --> 00:31:38,897 Pelo menos um pouquinho, ok? 469 00:31:38,940 --> 00:31:41,203 Olhe para mim quando você me ignora. 470 00:31:41,247 --> 00:31:42,813 Olha, terminamos aqui? 471 00:32:04,879 --> 00:32:06,837 Então você levou Chloe para casa? 472 00:32:06,881 --> 00:32:09,884 Sim. Ela disse obrigado por deixá-la dormir. 473 00:32:09,928 --> 00:32:11,755 Para onde você está indo? 474 00:32:11,799 --> 00:32:12,843 Igreja. 475 00:32:12,887 --> 00:32:14,410 - Igreja? - Sim. 476 00:32:14,454 --> 00:32:16,021 Algum motivo específico? 477 00:32:16,064 --> 00:32:17,892 Pode ter algo para fazer 478 00:32:17,936 --> 00:32:20,460 com meu impecável impulsos jornalísticos. 479 00:32:20,503 --> 00:32:23,332 Bem, isso é vago, mesmo para você. 480 00:32:23,376 --> 00:32:24,464 Bem, esta é a parte onde eu te conto 481 00:32:24,507 --> 00:32:26,335 essa informação é privilegiada. 482 00:32:26,379 --> 00:32:28,294 Ok, bem, divirta-se. 483 00:32:35,127 --> 00:32:38,391 Um dia, um pastor levou seu rebanho, 100 ovelhas, 484 00:32:38,434 --> 00:32:41,350 longe da aldeia e para o deserto. 485 00:32:41,394 --> 00:32:42,873 Enquanto faziam a viagem, 486 00:32:42,917 --> 00:32:44,919 uma das ovelhas se afastou e se perdeu. 487 00:32:44,963 --> 00:32:47,704 Agora, o pastor poderia ter ficou com seu rebanho 488 00:32:47,748 --> 00:32:49,184 e deixe o animal ir, 489 00:32:49,228 --> 00:32:50,881 mas ele não o fez. 490 00:32:50,925 --> 00:32:52,622 Ele deixou seu rebanho sozinho, 491 00:32:52,666 --> 00:32:55,625 e ele foi sozinho para procurar as ovelhas perdidas. 492 00:32:55,669 --> 00:32:58,802 E quando ele finalmente encontrou, e ele voltou para casa, 493 00:32:58,846 --> 00:33:01,196 ele ligou junto seus amigos e vizinhos, 494 00:33:01,240 --> 00:33:03,807 e ele disse: "Alegra-te comigo, 495 00:33:03,851 --> 00:33:06,549 pois encontrei minhas ovelhas, que foi perdido." 496 00:33:06,593 --> 00:33:08,769 Agora pense sobre isso. 497 00:33:08,812 --> 00:33:13,165 O pastor estava muito mais feliz encontrando a única ovelha 498 00:33:13,208 --> 00:33:16,385 do que os outros 99 isso não desapareceu. 499 00:33:16,429 --> 00:33:19,432 Então a lição importante por trás desta parábola 500 00:33:19,475 --> 00:33:23,088 é que somos tão fortes como o mais fraco entre nós. 501 00:33:23,131 --> 00:33:24,872 E se não fizermos tudo o que pudermos 502 00:33:24,915 --> 00:33:26,874 para ajudar as ovelhas perdidas em nossas vidas, 503 00:33:26,917 --> 00:33:30,573 estamos falhando todo o rebanho. 504 00:33:30,617 --> 00:33:34,490 Então, quando você voltar para sua vida normal esta semana, 505 00:33:34,534 --> 00:33:37,015 lembre-se de cada um de nós, aos olhos do Senhor, 506 00:33:37,058 --> 00:33:39,017 é um pastor. 507 00:33:39,060 --> 00:33:43,064 E o nosso desafio é estar sempre atento 508 00:33:43,108 --> 00:33:46,067 para qualquer ovelha que possa precisar uma ajudinha para voltar para casa. 509 00:35:00,576 --> 00:35:02,361 [passos] 510 00:35:13,720 --> 00:35:14,938 [grita] 511 00:35:25,427 --> 00:35:26,733 Lauren? 512 00:35:30,128 --> 00:35:33,392 Eu estava apenas procurando um lugar para verificar meu e-mail. 513 00:35:33,435 --> 00:35:35,959 Oh. Você sabe que há um computador na sala comum. 514 00:35:36,003 --> 00:35:38,832 Ah, obrigado. 515 00:35:38,875 --> 00:35:40,921 Estou muito feliz em ver você voltou. 516 00:35:40,964 --> 00:35:43,315 Sim, foi legal. 517 00:35:43,358 --> 00:35:45,839 Adorei seu sermão. 518 00:35:45,882 --> 00:35:48,711 Obrigado. Agora vá se encontrar algumas ovelhas perdidas. 519 00:35:48,755 --> 00:35:51,192 Eu vou. 520 00:35:51,236 --> 00:35:53,673 Ah, Lauren... 521 00:35:53,716 --> 00:35:55,109 você sabe se você tem alguma dúvida 522 00:35:55,153 --> 00:35:57,111 sobre qualquer coisa isso acontece aqui, 523 00:35:57,155 --> 00:35:58,286 não hesite. 524 00:35:58,330 --> 00:35:59,809 Apenas me pergunte. 525 00:36:25,183 --> 00:36:26,401 Lauren! 526 00:36:26,445 --> 00:36:28,838 Eu vi você lá fora depois da igreja. 527 00:36:28,882 --> 00:36:30,884 Não tive oportunidade de dizer oi. 528 00:36:30,927 --> 00:36:35,236 Desculpe, eu, hum, tinha algumas coisas para fazer. 529 00:36:35,280 --> 00:36:37,499 Como está Olivia? 530 00:36:37,543 --> 00:36:39,109 Não é bom. 531 00:36:39,153 --> 00:36:41,808 Ela ainda está em choque com o que aconteceu na festa. 532 00:36:41,851 --> 00:36:45,638 Brad foi seu primeiro namorado de verdade, você sabe. 533 00:36:45,681 --> 00:36:48,467 Bem, você é amigo dela, certo? 534 00:36:48,510 --> 00:36:50,033 Sim. 535 00:36:50,077 --> 00:36:51,513 Você tem alguma ideia por que ela fez isso? 536 00:36:51,557 --> 00:36:54,516 Não. Eu gostaria de ter feito isso. 537 00:36:54,560 --> 00:36:56,562 Parece que tudo está estava indo ladeira abaixo 538 00:36:56,605 --> 00:36:58,825 desde que seus pais se separaram. 539 00:36:58,868 --> 00:37:01,088 Você ouviu que ela conseguiu expulsou o time de futebol? 540 00:37:01,131 --> 00:37:02,524 Não. 541 00:37:02,568 --> 00:37:04,526 Ela está apenas em um lugar ruim agora mesmo. 542 00:37:04,570 --> 00:37:08,443 Mas eu prometo a você que ela é uma pessoa muito, muito boa. 543 00:37:08,487 --> 00:37:10,880 Ela normalmente não é assim. 544 00:37:12,708 --> 00:37:14,362 Eu só espero Olívia ficará bem. 545 00:37:14,406 --> 00:37:17,104 Então, você vai voltar para o grupo de jovens esta semana? 546 00:37:17,147 --> 00:37:19,106 - Veremos. - Você deve. 547 00:37:19,149 --> 00:37:20,673 Eu sei que tudo soa realmente antiquado, 548 00:37:20,716 --> 00:37:22,718 mas na verdade acontece realmente ajudar, 549 00:37:22,762 --> 00:37:26,156 especialmente se houver algo te incomoda. 550 00:37:27,506 --> 00:37:29,072 Vou pensar sobre isso. 551 00:37:29,116 --> 00:37:31,597 Ótimo. Então, vejo você. 552 00:37:31,640 --> 00:37:33,512 Sim, você entendeu. 553 00:37:37,298 --> 00:37:38,821 [o motor dá partida] 554 00:38:07,372 --> 00:38:10,418 - Você está me seguindo? - Eu não sou. 555 00:38:10,462 --> 00:38:11,854 Parar. Eu vi você na igreja semana passada. 556 00:38:11,898 --> 00:38:13,160 Como você me encontrou? 557 00:38:16,250 --> 00:38:18,600 Eu peguei seu nome de Computador do Reverendo Young. 558 00:38:18,644 --> 00:38:20,167 Dizia que você trabalhava aqui. 559 00:38:20,210 --> 00:38:22,038 Ir. Apenas vá. 560 00:38:23,388 --> 00:38:25,346 Eu vi o que aconteceu na igreja, 561 00:38:25,390 --> 00:38:27,348 e eu esperava que talvez poderíamos apenas conversar sobre isso. 562 00:38:27,392 --> 00:38:28,523 Por que? 563 00:38:28,567 --> 00:38:30,873 Eu estava pensando. 564 00:38:30,917 --> 00:38:32,005 Sobre? 565 00:38:32,048 --> 00:38:34,224 Isso ajudou? 566 00:38:34,268 --> 00:38:37,358 Há um mês, minha vida estava fora de controle. 567 00:38:37,402 --> 00:38:41,710 eu estava bebendo, usando drogas, cortando. 568 00:38:41,754 --> 00:38:43,582 Eu senti como se tivesse perdido o controle da minha própria vida, 569 00:38:43,625 --> 00:38:47,368 como se eu estivesse preso do lado de fora, observando. 570 00:38:47,412 --> 00:38:51,285 Eu estive em psiquiatras, conselheiros, hospitais. 571 00:38:51,329 --> 00:38:53,896 Eu tomei todas as pílulas malucas. 572 00:38:53,940 --> 00:38:57,378 cheguei muito perto para tirar minha própria vida. 573 00:38:57,422 --> 00:38:59,206 Finalmente uma enfermeira no hospital 574 00:38:59,249 --> 00:39:01,469 contei para minha mãe sobre Reverendo Young. 575 00:39:02,557 --> 00:39:04,820 Você precisa de alguma coisa? 576 00:39:04,864 --> 00:39:07,214 Mas quando você descobriu sobre o que ele fez, não parece... 577 00:39:07,257 --> 00:39:09,782 Louco? Claro que sim. 578 00:39:09,825 --> 00:39:13,568 E eu lutei contra isso por muito tempo, mas eu estava desesperado. 579 00:39:13,612 --> 00:39:15,222 Então eu tive que pegar todos os tipos de testes 580 00:39:15,265 --> 00:39:17,442 diante do Reverendo Young até concordaria em me ajudar. 581 00:39:17,485 --> 00:39:18,965 Você não tem ideia como é 582 00:39:19,008 --> 00:39:22,360 ter algo controlando você. 583 00:39:22,403 --> 00:39:24,971 Reverendo Jovem reconheceu isso. 584 00:39:25,014 --> 00:39:27,539 Ele ajudou a me dar minha vida de volta. 585 00:39:27,582 --> 00:39:30,455 Agora eu não preciso ouvir mais as vozes. 586 00:39:30,498 --> 00:39:32,021 Vozes? 587 00:39:32,065 --> 00:39:34,937 Olha, tudo que eu quero é viver minha vida em paz. 588 00:39:34,981 --> 00:39:38,724 eu sei, mas eu tenho esse amigo, 589 00:39:38,767 --> 00:39:40,726 e ela está em uma situação muito difícil lugar agora. 590 00:39:40,769 --> 00:39:42,554 Olha, sejam quais forem as respostas você está procurando, 591 00:39:42,597 --> 00:39:45,165 ninguém será capaz para encontrá-los, mas você. 592 00:39:45,208 --> 00:39:46,732 Eu já passei por muita coisa, 593 00:39:46,775 --> 00:39:50,257 e eu não estou pronto para reviver a experiência. 594 00:39:50,300 --> 00:39:51,606 Eu tenho que voltar ao trabalho. 595 00:39:51,650 --> 00:39:52,781 Por favor, aguarde. 596 00:39:52,825 --> 00:39:54,609 Deus o abençoe. 597 00:39:58,483 --> 00:40:03,139 ♪♪ [hard rock] 598 00:40:17,066 --> 00:40:19,460 Você está bem? 599 00:40:19,504 --> 00:40:21,549 - ♪♪ [volume diminui] - Eu só queria um pouco de silêncio. 600 00:40:21,593 --> 00:40:23,551 Eu posso dizer. 601 00:40:23,595 --> 00:40:24,857 Papai ligou? 602 00:40:24,900 --> 00:40:26,336 Querida... 603 00:40:28,774 --> 00:40:30,732 Há algum dinheiro faltando na minha bolsa. 604 00:40:30,776 --> 00:40:33,735 Uma nota de cem dólares. Não consigo encontrar. 605 00:40:33,779 --> 00:40:36,956 Bem, obviamente o seu filha bagunçada pegou. 606 00:40:36,999 --> 00:40:38,914 Só estou perguntando se você já viu. 607 00:40:38,958 --> 00:40:40,394 Não. 608 00:40:44,529 --> 00:40:46,400 Ela acha que você pegou. 609 00:40:46,444 --> 00:40:48,489 Ela não confia em você. 610 00:40:48,533 --> 00:40:51,187 Ninguém confia em você. 611 00:40:51,231 --> 00:40:54,147 Todo mundo sabe você é uma pessoa má. 612 00:40:54,190 --> 00:40:56,366 [sussurrando continua] 613 00:40:56,410 --> 00:40:59,457 ♪♪ [aumenta o volume] 614 00:41:05,506 --> 00:41:07,160 [sino toca] 615 00:41:13,514 --> 00:41:17,736 VOZES: Olhe para eles. Eles estão todos olhando para você. 616 00:41:17,779 --> 00:41:21,000 Eles odeiam você. Eles odeiam você. 617 00:41:21,043 --> 00:41:23,437 Todo mundo te odeia. 618 00:41:23,481 --> 00:41:26,614 Eles estão falando sobre você pelas suas costas. 619 00:41:26,658 --> 00:41:29,225 - Que puta você é. - [telefone toca] 620 00:41:29,269 --> 00:41:31,532 Falando sobre o que você fez. 621 00:41:31,576 --> 00:41:34,840 Você é uma prostituta barata. Você é horrível. 622 00:41:34,883 --> 00:41:37,538 Vagabunda. [rindo] 623 00:41:37,582 --> 00:41:40,193 Você é uma garota muito suja. 624 00:41:40,236 --> 00:41:41,324 [telefone toca] 625 00:41:48,723 --> 00:41:52,945 "Quem quer que você seja, agora coloco minha mão sobre você, 626 00:41:52,988 --> 00:41:55,469 que você seja meu poema. 627 00:41:55,513 --> 00:41:59,560 Eu sussurro com meus lábios perto do seu ouvido. 628 00:41:59,604 --> 00:42:02,911 eu amei muitas mulheres e homens, 629 00:42:02,955 --> 00:42:07,002 mas eu não amo nenhum melhor que você." 630 00:42:07,046 --> 00:42:10,658 Quem pode me dizer o que Whitman está tentando dizer 631 00:42:10,702 --> 00:42:14,401 sobre o estado do amor romântico em 1856? 632 00:42:14,444 --> 00:42:16,359 Isso não é exatamente justo. 633 00:42:16,403 --> 00:42:18,579 Nós não estávamos lá como ele estava. 634 00:42:18,623 --> 00:42:20,407 [risos] 635 00:42:20,450 --> 00:42:23,497 Ah, senhorita Mitchell, que bom que você se juntou a nós. 636 00:42:23,541 --> 00:42:25,586 Você tem um passe atrasado? 637 00:42:25,630 --> 00:42:27,588 Você conhece minha política, jovem. 638 00:42:27,632 --> 00:42:30,504 Sem passe, sem aula. 639 00:42:30,548 --> 00:42:32,201 Adeus, senhorita Mitchell. 640 00:42:34,377 --> 00:42:35,770 Como você pôde fazer isso comigo? 641 00:42:35,814 --> 00:42:37,903 Essa foto era para ser ser privado. 642 00:42:37,946 --> 00:42:39,469 Do que você está falando? 643 00:42:39,513 --> 00:42:41,297 Eu não enviei essa foto para qualquer um. 644 00:42:42,472 --> 00:42:45,432 Mas pelo menos todo mundo sabe 645 00:42:45,475 --> 00:42:47,216 você bate mais do que apenas seus companheiros de equipe. 646 00:42:47,260 --> 00:42:49,001 [risos] 647 00:42:49,044 --> 00:42:50,959 Tudo bem, isso é o suficiente. 648 00:42:51,003 --> 00:42:52,961 Vamos voltar ao trabalho aqui. 649 00:42:54,223 --> 00:42:55,573 [suspiros] 650 00:43:03,972 --> 00:43:06,888 Onde você está indo, Senhorita Brady? 651 00:43:14,548 --> 00:43:16,550 Chloé, Chloé. 652 00:43:19,031 --> 00:43:20,902 O que há de errado com você? 653 00:43:20,946 --> 00:43:23,905 O que? Estou bem. 654 00:43:23,949 --> 00:43:26,516 Olha, o que aconteceu isso fim de semana, foi apenas um erro. 655 00:43:28,170 --> 00:43:32,479 O erro é escolher C em vez de A em uma prova, Lauren. 656 00:43:32,522 --> 00:43:35,525 Dormir com alguém você acabou de conhecer é uma escolha. 657 00:43:35,569 --> 00:43:38,659 É como bater na mijada de um companheiro de equipe. 658 00:43:38,703 --> 00:43:41,227 Você não precisa deixar sua vida ficar fora de controle. 659 00:43:41,270 --> 00:43:46,101 Ah, Deus! Bem, eu sinto muito que não sou perfeito como você! 660 00:43:46,145 --> 00:43:47,973 - Eu não sou perfeito. - Ah, por favor! 661 00:43:48,016 --> 00:43:51,498 Você e sua mãe foram depenados de uma comédia dos anos 80. 662 00:43:51,541 --> 00:43:54,806 Tudo que você precisa é de uma trilha sonora. 663 00:43:54,849 --> 00:43:57,112 Chloe, tem alguém com quem você pode conversar? 664 00:43:57,156 --> 00:43:59,288 - Um psiquiatra ou um conselheiro? - Não! 665 00:43:59,332 --> 00:44:02,640 - Deixe-me ajudá-lo. - Você não pode. 666 00:44:02,683 --> 00:44:03,858 Por que não? 667 00:44:03,902 --> 00:44:05,686 Porque... 668 00:44:05,730 --> 00:44:08,036 Ela não se importa com você. 669 00:44:08,080 --> 00:44:10,169 Porque talvez Eu não sou mais eu. 670 00:44:10,212 --> 00:44:11,779 O que você está falando? 671 00:44:11,823 --> 00:44:15,000 - Você é patético. - Não, não estou! 672 00:44:15,043 --> 00:44:16,436 Chloé! 673 00:44:16,479 --> 00:44:17,916 Faça-os parar! 674 00:44:25,924 --> 00:44:28,709 Fazer o que parar? 675 00:44:28,753 --> 00:44:31,233 Absolutamente patético. 676 00:44:31,277 --> 00:44:34,236 Patético. Patético. [rindo] 677 00:44:34,280 --> 00:44:36,021 As vozes. 678 00:44:36,064 --> 00:44:38,414 O que está acontecendo aqui? 679 00:44:39,938 --> 00:44:41,722 Saia de mim! 680 00:44:41,766 --> 00:44:43,419 Eu não sei o que está acontecendo contigo, mocinha, 681 00:44:43,463 --> 00:44:46,161 - mas seu comportamento... - Olha o que você fez. 682 00:44:46,205 --> 00:44:48,555 Você está com problemas agora. 683 00:44:48,598 --> 00:44:51,601 Ninguém vai te ajudar mais. 684 00:44:51,645 --> 00:44:54,039 Por favor! Apenas... 685 00:44:54,082 --> 00:44:56,563 - Vamos. - Não! 686 00:44:57,999 --> 00:44:59,697 Chloé! 687 00:45:12,274 --> 00:45:14,102 O que é isso? 688 00:45:14,146 --> 00:45:16,714 Por que alguém faria isso? 689 00:45:18,890 --> 00:45:21,370 Você sabe do que se trata? 690 00:45:24,809 --> 00:45:27,333 Chloe, querida, não olhe para isso. 691 00:45:27,376 --> 00:45:28,813 Chloé... 692 00:45:30,510 --> 00:45:32,555 Está tudo bem. 693 00:45:32,599 --> 00:45:35,515 Querida, não posso te ajudar se você não falar comigo. 694 00:45:35,558 --> 00:45:37,473 Você vai simplesmente parar? 695 00:45:37,517 --> 00:45:39,606 Eu preciso que você me ajude entender o que está acontecendo. 696 00:45:39,649 --> 00:45:42,217 Eu só... Eu só quero ajudar você. 697 00:45:42,261 --> 00:45:44,524 Por favor. 698 00:45:44,567 --> 00:45:47,309 Talvez as vozes estejam certas. 699 00:45:47,353 --> 00:45:49,659 Talvez eu não consiga... 700 00:45:49,703 --> 00:45:50,878 Vozes? 701 00:45:52,184 --> 00:45:53,533 O que você está falando? 702 00:45:53,576 --> 00:45:55,883 Chloé! 703 00:45:55,927 --> 00:45:56,841 Chloé! 704 00:46:05,806 --> 00:46:08,678 eu nunca vi resultados de testes como este. 705 00:46:08,722 --> 00:46:10,637 As pontuações estão fora dos gráficos. 706 00:46:10,680 --> 00:46:14,336 Inteligência, desenvolvimento emocional... 707 00:46:14,380 --> 00:46:17,992 Dr. Phillips, há algo errado com minha filha. 708 00:46:18,036 --> 00:46:19,602 Bem, infelizmente ela está fora dos gráficos 709 00:46:19,646 --> 00:46:22,301 nas áreas mais negativas também. 710 00:46:22,344 --> 00:46:26,653 Isolamento, regressão, distanciamento emocional. 711 00:46:26,696 --> 00:46:28,350 É possível que poderíamos estar falando sobre 712 00:46:28,394 --> 00:46:30,831 alguma forma de esquizofrenia paranóica. 713 00:46:30,875 --> 00:46:32,354 O que você quer dizer com possível? 714 00:46:32,398 --> 00:46:34,704 Bem, não é fácil diagnosticar. 715 00:46:34,748 --> 00:46:37,751 Os sintomas muitas vezes imitam várias outras doenças 716 00:46:37,795 --> 00:46:39,884 que são mentais e físicos. 717 00:46:39,927 --> 00:46:42,451 Depressão bipolar. É só vou levar algum tempo para mim 718 00:46:42,495 --> 00:46:44,671 para ter uma resposta definitiva. 719 00:46:44,714 --> 00:46:47,065 [suspira] Ótimo. 720 00:46:47,108 --> 00:46:51,243 Você deveria saber que o os sintomas geralmente são muito semelhantes 721 00:46:51,286 --> 00:46:55,595 aos efeitos de certos... substâncias. 722 00:46:55,638 --> 00:46:58,816 - Minha filha não usa drogas. - Isso você sabe. 723 00:46:58,859 --> 00:46:59,860 Não. 724 00:46:59,904 --> 00:47:01,470 Não! 725 00:47:01,514 --> 00:47:04,517 Eles sabem o quão confuso você é. 726 00:47:04,560 --> 00:47:07,825 Olha, eu não vou mentir. Não foi fácil. 727 00:47:07,868 --> 00:47:09,914 - Você é um desperdício de espaço. - Tenho trabalhado extra 728 00:47:09,957 --> 00:47:11,785 para pegar a folga depois que David partiu, 729 00:47:11,829 --> 00:47:13,961 mas não se atreva a me dizer Não conheço minha filha! 730 00:47:14,005 --> 00:47:16,050 Você é o terceiro profissional Eu levei minha filha para. 731 00:47:16,094 --> 00:47:18,009 Não há nada você pode fazer isso. 732 00:47:18,052 --> 00:47:20,272 Você é uma pessoa perversa. 733 00:47:20,315 --> 00:47:23,231 Eu vou levar isso resultados de testes para meus colegas, 734 00:47:23,275 --> 00:47:24,972 e estou confiante, com alguma consulta, 735 00:47:25,016 --> 00:47:28,106 nós vamos inventar um plano de tratamento para Chloe. 736 00:47:32,240 --> 00:47:34,721 Eu quero que ela comece a tomar isso. 737 00:47:36,984 --> 00:47:38,507 Torazina? 738 00:47:38,551 --> 00:47:41,206 Pode ajudar a aliviar alguns dos sintomas, 739 00:47:41,249 --> 00:47:42,903 dar-lhe um pouco de paz de espírito. 740 00:47:42,947 --> 00:47:45,123 Eu sei o que são essas pílulas fazer com as pessoas. 741 00:47:48,561 --> 00:47:50,476 Pode haver outra opção. 742 00:47:52,739 --> 00:47:55,307 Você pode querer considerar um compromisso civil 743 00:47:55,350 --> 00:47:57,918 para uma instituição de cuidados. 744 00:47:57,962 --> 00:48:01,879 Não. Eu não terei minha garotinha se comprometeu. 745 00:48:05,447 --> 00:48:10,583 OK. O que você conseguiu para o número 16? 746 00:48:10,626 --> 00:48:12,977 Aguentar. Não há 16. 747 00:48:13,020 --> 00:48:15,501 - Hum... - Pare! 748 00:48:15,544 --> 00:48:17,764 - Só me certificando de que você está acordado. - Estou acordado, ok? 749 00:48:17,807 --> 00:48:19,809 Há apenas algo sobre estudar em uma cama. 750 00:48:19,853 --> 00:48:21,768 Quer dizer, eu acho Eu não deveria estar reclamando. 751 00:48:21,811 --> 00:48:25,641 Estou na cama com calor, garota inteligente. 752 00:48:25,685 --> 00:48:27,774 - Mulher. - Mulher. 753 00:48:27,817 --> 00:48:30,603 E tecnicamente você está na cama, não nela. 754 00:48:32,300 --> 00:48:33,954 E estou preocupado com cálculo. 755 00:48:33,998 --> 00:48:37,653 Eu acho que posso precisar ter para entregar meu cartão de homem. 756 00:48:37,697 --> 00:48:39,873 Ok, espere, eu sempre me perguntei sobre isso. 757 00:48:39,917 --> 00:48:41,788 Onde você se entrega seu cartão de homem? 758 00:48:41,831 --> 00:48:43,964 Existe uma loja de cartões masculinos? 759 00:48:44,008 --> 00:48:46,924 Devolvendo depois de 17 anos parece problemático. 760 00:48:46,967 --> 00:48:49,230 Bem, você está o repórter investigativo, 761 00:48:49,274 --> 00:48:51,667 então você descobre. 762 00:48:53,974 --> 00:48:55,758 Ei, posso te perguntar uma coisa? 763 00:48:55,802 --> 00:48:57,804 Bem, ah, depende se ou não 764 00:48:57,847 --> 00:49:00,807 isso levará a algo totalmente humilhante. 765 00:49:02,417 --> 00:49:04,942 Você tem visto Chloe ultimamente, certo? 766 00:49:04,985 --> 00:49:10,991 Sim, a jovem problemática. 767 00:49:11,035 --> 00:49:12,906 Sim, eu simplesmente não posso ajudar mas sinto que 768 00:49:12,950 --> 00:49:15,778 há algo mais Eu deveria estar fazendo para ajudá-la. 769 00:49:26,050 --> 00:49:28,400 Apenas continue sendo amigo dela. 770 00:49:28,443 --> 00:49:32,360 Eu tentei isso, mas claramente não é suficiente. 771 00:49:32,404 --> 00:49:37,235 Você sabe, algumas pessoas simplesmente precisam resolver seu lixo. 772 00:49:37,278 --> 00:49:39,411 É como suar com febre. 773 00:49:39,454 --> 00:49:41,239 Eu simplesmente me sinto totalmente impotente. 774 00:50:08,918 --> 00:50:13,662 Meu irmão mais velho, Randall foi, ah... 775 00:50:15,099 --> 00:50:18,189 um problema sério alguns anos atrás. 776 00:50:18,232 --> 00:50:21,235 Quer dizer, nós tentamos de tudo. 777 00:50:21,279 --> 00:50:24,543 Meus pais eram apenas pronto para desistir. 778 00:50:24,586 --> 00:50:27,720 Então... 779 00:50:27,763 --> 00:50:32,029 Então um dia ele cresceu. Você sabe, nos recompusemos. 780 00:50:32,072 --> 00:50:35,684 Foi como se um interruptor fosse acionado. 781 00:50:35,728 --> 00:50:39,949 Olha, você tem que viver sua vida, não a dela. 782 00:50:41,908 --> 00:50:43,823 Por que você é tão legal comigo? 783 00:50:49,307 --> 00:50:54,399 Olha, você e eu estivemos amigos há muito tempo, 784 00:50:54,442 --> 00:50:56,227 e nós nos conhecemos por ainda mais tempo. 785 00:50:56,270 --> 00:50:57,924 Não, eu-eu-me desculpe. 786 00:50:57,967 --> 00:51:00,535 Eu não queria fazer você sinta-se desconfortável. 787 00:51:03,582 --> 00:51:05,149 Lauren, eu... 788 00:51:07,673 --> 00:51:10,458 Eu estive apaixonado por você desde o primeiro ano. 789 00:51:10,502 --> 00:51:14,071 Como tínhamos a mesma altura, e eu ainda estava com aparelho. 790 00:51:14,114 --> 00:51:18,553 Sim, eu sei que deveria ter disse algo há muito tempo. 791 00:51:18,597 --> 00:51:21,252 Não sei, talvez não devesse disse algo agora, mas-- 792 00:51:31,218 --> 00:51:33,916 [vozes murmurando] 793 00:51:40,967 --> 00:51:43,970 [vozes gargalhando] 794 00:51:45,580 --> 00:51:46,799 Uau! 795 00:51:48,670 --> 00:51:51,282 Isso foi lindo Ryan Gosling de mim, hein? 796 00:51:51,325 --> 00:51:54,111 Ok, não se iluda. Você não é nenhum Ryan Gosling. 797 00:51:54,154 --> 00:51:56,809 Ah, ah... 798 00:51:56,852 --> 00:51:58,811 Ryan Gosling não é Mase Adkins. 799 00:51:58,854 --> 00:52:01,770 - Oh sério? É esse o caso? - Hum-hmm. 800 00:52:08,560 --> 00:52:09,909 Chloé, Chloé... 801 00:52:09,952 --> 00:52:12,520 Você o quer. Você o quer. 802 00:52:12,564 --> 00:52:14,870 - Chloé, o que aconteceu? - Você vai me deixar por ele. 803 00:52:14,914 --> 00:52:16,568 - Você está me deixando por ele! - Não, não estou! 804 00:52:16,611 --> 00:52:19,397 Você está me deixando! Você está me deixando, seu mentiroso! 805 00:52:19,440 --> 00:52:20,441 - Ei, ei, ei! - Chloé! 806 00:52:20,485 --> 00:52:22,530 Não, por favor, não me machuque. 807 00:52:22,574 --> 00:52:24,184 - Ninguém vai te machucar. - Não, não, claro que não. 808 00:52:24,228 --> 00:52:25,490 Você vê? 809 00:52:25,533 --> 00:52:27,056 - Sim, você é. - Não, Chloé. 810 00:52:27,100 --> 00:52:29,189 Você é. Eles disseram que você faria isso. 811 00:52:29,233 --> 00:52:30,538 Quem disse isso? 812 00:52:30,582 --> 00:52:32,540 Chloé. 813 00:52:32,584 --> 00:52:34,281 Chloé? 814 00:52:34,325 --> 00:52:35,848 O que está acontecendo? 815 00:52:35,891 --> 00:52:38,024 Eu só quero ser normal novamente. 816 00:52:38,067 --> 00:52:40,505 eu não sei o que está acontecendo comigo. 817 00:52:40,548 --> 00:52:42,507 Ouça, nós vamos pegar você saudável de novo, ok? 818 00:52:42,550 --> 00:52:45,988 - Apenas tire isso da minha cabeça. - Tudo bem. 819 00:52:46,032 --> 00:52:47,860 Tudo bem. Shh... 820 00:52:47,903 --> 00:52:51,603 eu não sei o que estou fazendo mais. 821 00:52:51,646 --> 00:52:53,909 Está tudo bem, Chloe. 822 00:52:53,953 --> 00:52:56,129 [chorando] 823 00:53:16,018 --> 00:53:18,586 Ela finalmente está dormindo. 824 00:53:18,630 --> 00:53:22,242 Estou fazendo tudo que posso. 825 00:53:22,286 --> 00:53:24,462 Especialistas, cada especialista on-line 826 00:53:24,505 --> 00:53:27,291 quem sabe alguma coisa sobre como a mente funciona. 827 00:53:27,334 --> 00:53:31,991 Estou com medo Eu vou acordar e... 828 00:53:32,034 --> 00:53:34,123 Descobri que a perdi para sempre. 829 00:53:34,167 --> 00:53:38,171 Como se fosse da próxima vez Eu falo com ela, 830 00:53:38,215 --> 00:53:43,785 ela estará tão longe nisso abismo que ela não vai voltar. 831 00:53:43,829 --> 00:53:47,659 Às vezes eu vejo a vida e reconhecimento em seus olhos. 832 00:53:50,488 --> 00:53:53,926 eu tenho um vislumbre da minha menininha. 833 00:53:57,364 --> 00:54:00,628 Eu não posso perdê-la. Eu não vou. 834 00:54:02,369 --> 00:54:05,894 Sinto muito, Sra. 835 00:54:05,938 --> 00:54:08,506 Parecia começar depois que David saiu. 836 00:54:08,549 --> 00:54:11,770 Não consigo deixar de pensar que ela culpa a si mesma ou a mim. 837 00:54:11,813 --> 00:54:15,252 Não pode ser fácil passando por isso. 838 00:54:15,295 --> 00:54:18,603 Não é sua culpa. Não é culpa de ninguém. 839 00:54:18,646 --> 00:54:22,911 O que está acontecendo com Chloe, Eu não posso explicar isso, 840 00:54:22,955 --> 00:54:27,133 mas é como Estou olhando nos olhos dela, 841 00:54:27,176 --> 00:54:29,527 e há outra pessoa olhando para trás, 842 00:54:29,570 --> 00:54:31,398 alguém que não reconheço. 843 00:54:31,442 --> 00:54:33,922 Não consigo deixar de pensar há outra coisa que posso fazer, 844 00:54:33,966 --> 00:54:37,361 algo que eu não fiz. 845 00:54:37,404 --> 00:54:40,102 Eu faria qualquer coisa para ajudá-la. Qualquer coisa. 846 00:54:42,235 --> 00:54:44,498 Tenho certeza que iremos pense em algo. 847 00:54:46,065 --> 00:54:47,893 Faça-os parar! 848 00:54:47,936 --> 00:54:49,721 - Deus o abençoe. - [gritando] 849 00:54:49,764 --> 00:54:51,157 [suspiro] 850 00:55:37,769 --> 00:55:38,987 - Ei. - Oi. 851 00:55:39,031 --> 00:55:40,293 Importa-se se eu sentar? 852 00:55:40,337 --> 00:55:42,382 Claro. 853 00:55:42,426 --> 00:55:44,079 Como está Chloe? 854 00:55:45,864 --> 00:55:48,562 Devo mentir e dizer que ela está bem? 855 00:55:48,606 --> 00:55:49,998 Não. 856 00:55:50,042 --> 00:55:51,652 Isso é ruim. 857 00:55:51,696 --> 00:55:54,220 Na verdade, é pior do que ruim. 858 00:55:54,263 --> 00:55:56,396 Eu sinto que estamos realmente começando a perdê-la, 859 00:55:56,440 --> 00:55:58,398 é por isso que estou aqui. 860 00:55:58,442 --> 00:56:00,966 Eu estava esperando que talvez você poderia ajudar de alguma forma. 861 00:56:01,009 --> 00:56:02,620 Eu não sei como. 862 00:56:02,663 --> 00:56:05,100 Eu vi o que aconteceu em na igreja na noite de sexta-feira passada. 863 00:56:05,144 --> 00:56:07,407 Você quer dizer a reunião do grupo de jovens? 864 00:56:07,451 --> 00:56:09,540 Quero dizer, depois. 865 00:56:11,803 --> 00:56:13,021 não sei o que você está falando-- 866 00:56:13,065 --> 00:56:14,936 Eu vi isso. 867 00:56:14,980 --> 00:56:18,113 Deixei meu telefone para trás, e quando fui buscá-lo, 868 00:56:18,157 --> 00:56:22,857 Eu vi o que aconteceu em o porão com Emma Walters. 869 00:56:25,991 --> 00:56:28,428 Você ainda tem um nome? 870 00:56:28,472 --> 00:56:31,126 Você é um regular Woodward e Bernstein. 871 00:56:31,170 --> 00:56:32,432 Eu conversei com ela. 872 00:56:32,476 --> 00:56:34,478 - O que? - Eu descobri onde ela trabalhava, 873 00:56:34,521 --> 00:56:36,567 e fui falar com ela sobre o que aconteceu. 874 00:56:36,610 --> 00:56:39,744 Ela disse que ajudou. Ela disse que se sente melhor. 875 00:56:39,787 --> 00:56:41,659 Se você quisesse saber alguma coisa, você poderia ter vindo até mim. 876 00:56:41,702 --> 00:56:43,269 Você poderia ter perguntado. 877 00:56:43,312 --> 00:56:45,489 Eu queria uma opinião objetiva. 878 00:56:47,447 --> 00:56:49,101 Eu sou uma garota muito inteligente. 879 00:56:49,144 --> 00:56:52,539 31 em meus ACTs, Sociedade de Honra Nacional, 880 00:56:52,583 --> 00:56:55,281 aceitação antecipada para Notre Dame. 881 00:56:55,324 --> 00:56:57,283 Eu não sou um fanático da Terra Plana 882 00:56:57,326 --> 00:56:59,285 quem acredita que os dinossauros estavam na Arca de Noé. 883 00:56:59,328 --> 00:57:02,419 - E o Reverendo Young também não. - Eu sei. 884 00:57:05,291 --> 00:57:07,206 Então, o que você tem em mente? 885 00:57:09,077 --> 00:57:12,385 Eu estava pensando que talvez se nós acabei de falar com o reverendo Young, 886 00:57:12,429 --> 00:57:14,213 explique o que está acontecendo com Chloé, 887 00:57:14,256 --> 00:57:18,173 então talvez ele possa ajudá-la da mesma maneira. 888 00:57:18,217 --> 00:57:21,350 Você sabe que ele é muito cuidadoso com com quem ele compartilha essas coisas. 889 00:57:21,394 --> 00:57:23,701 A mãe dela tentou todo o resto. 890 00:57:23,744 --> 00:57:26,834 Por favor. Ela precisa de sua ajuda. 891 00:57:37,279 --> 00:57:39,368 Reverendo Young? 892 00:57:39,412 --> 00:57:42,371 Olívia, Lauren. Você me deu um pequeno susto. 893 00:57:42,415 --> 00:57:44,461 Este é um momento ruim? Vimos as luzes acesas. 894 00:57:44,504 --> 00:57:46,332 Eu estava apenas fechando para a noite. 895 00:57:46,375 --> 00:57:48,421 O que te traz tão tarde? 896 00:57:48,465 --> 00:57:50,336 Bem, em primeiro lugar, 897 00:57:50,379 --> 00:57:53,513 aquele exorcismo que você fez semana passada foi incrível. Incrível. 898 00:57:53,557 --> 00:57:55,297 Olívia... 899 00:57:55,341 --> 00:57:56,516 Oh, não, não, está tudo bem. Lauren é uma amiga. 900 00:57:56,560 --> 00:57:57,778 Ela está totalmente de acordo. 901 00:57:57,822 --> 00:57:59,301 A bordo para quê? 902 00:57:59,345 --> 00:58:02,043 Para nós. Por esta. Pelo que estamos fazendo. 903 00:58:04,045 --> 00:58:06,178 Aonde você quer chegar com isso? 904 00:58:06,221 --> 00:58:08,354 Lauren tem uma amiga, Chloe. 905 00:58:08,397 --> 00:58:12,227 Ultimamente ela tem estado fora de controle, perdido. 906 00:58:12,271 --> 00:58:14,621 Precisamos recuperá-la. 907 00:58:14,665 --> 00:58:16,057 Ela está certa. 908 00:58:16,101 --> 00:58:18,538 Chloe está tendo muitos problemas. 909 00:58:18,582 --> 00:58:21,889 Família, escola, beber, cortar. 910 00:58:21,933 --> 00:58:23,543 Ontem à noite ela veio até minha casa 911 00:58:23,587 --> 00:58:25,066 e começou a me atacar. 912 00:58:25,110 --> 00:58:27,199 É como a garota que eu sabia que se foi, 913 00:58:27,242 --> 00:58:28,983 e eu não sei onde ela foi. 914 00:58:29,027 --> 00:58:32,944 Tenho medo por ela. Todos nós somos. 915 00:58:32,987 --> 00:58:35,990 - Então ela está no ensino médio. - Ela tem 18 anos. 916 00:58:36,034 --> 00:58:37,992 Ainda assim, este é um problema para seus pais. 917 00:58:38,036 --> 00:58:40,908 Falei com a mãe dela, e ela está aberta para discutir isso. 918 00:58:40,952 --> 00:58:43,171 não sei quanto Olivia disse a você, 919 00:58:43,215 --> 00:58:44,608 mas há uma bateria rigorosa 920 00:58:44,651 --> 00:58:46,435 de psicológico e testes emocionais... 921 00:58:46,479 --> 00:58:48,568 Eu sei que ela precisa da nossa ajuda, Reverendo. 922 00:58:48,612 --> 00:58:51,528 ...para descartar problemas mentais problemas de saúde ou abuso de substâncias 923 00:58:51,571 --> 00:58:53,747 antes que eu possa considere um exorcismo. 924 00:58:53,791 --> 00:58:56,358 E, como Olivia sabe, 925 00:58:56,402 --> 00:58:59,100 muito poucas pessoas se encontram os critérios que definimos. 926 00:58:59,144 --> 00:59:00,885 Apenas concorde em se encontrar com Chloe e sua mãe, 927 00:59:00,928 --> 00:59:03,452 e se ela não se encaixa, então vamos desistir, eu prometo. 928 00:59:03,496 --> 00:59:04,845 Por favor. 929 00:59:04,889 --> 00:59:06,891 Se você pudesse vê-la. 930 00:59:11,112 --> 00:59:13,550 Ok, bem, veja se eles conseguem venha amanhã à tarde 931 00:59:13,593 --> 00:59:16,683 apenas para uma consulta, nada mais. 932 00:59:16,727 --> 00:59:18,467 - Eu entendo. - Obrigado. 933 00:59:44,015 --> 00:59:47,540 Você não vale nada. Estúpido, tão estúpido! 934 00:59:47,584 --> 00:59:49,107 Todo mundo te odeia. 935 00:59:49,150 --> 00:59:52,937 Sua alma é tão feia como você é. 936 01:00:02,033 --> 01:00:03,991 Chloé! 937 01:00:04,035 --> 01:00:07,604 Você está sozinho. Você sempre estará sozinho. 938 01:00:14,088 --> 01:00:16,438 [vozes murmurando] 939 01:00:16,482 --> 01:00:19,180 Você deveria simplesmente se matar! 940 01:00:27,449 --> 01:00:29,495 Eu te fiz uma pergunta. 941 01:00:29,538 --> 01:00:30,931 Você sabe seu nome? 942 01:00:32,716 --> 01:00:35,370 Chloe, vou te perguntar uma série de perguntas 943 01:00:35,414 --> 01:00:38,678 que são projetados para determinar a origem do seu comportamento. 944 01:00:38,722 --> 01:00:42,203 Quanto mais verdadeiras forem as respostas, mais preciso será o teste. 945 01:00:42,247 --> 01:00:44,205 Você entende isso? 946 01:00:48,166 --> 01:00:52,474 Um: você já expôs explosões incontroláveis 947 01:00:52,518 --> 01:00:54,955 de raiva e violência? 948 01:00:54,999 --> 01:00:56,696 Sim. 949 01:00:56,740 --> 01:01:00,221 Dois: você já substâncias abusadas 950 01:01:00,265 --> 01:01:02,180 como álcool ou drogas? 951 01:01:02,223 --> 01:01:03,224 Sim. 952 01:01:04,965 --> 01:01:07,185 Três: 953 01:01:07,228 --> 01:01:11,624 Você já tentou tirar a própria vida? 954 01:01:11,668 --> 01:01:12,756 Sim. 955 01:01:15,106 --> 01:01:17,282 Podemos parar a qualquer momento. 956 01:01:17,325 --> 01:01:20,285 Não. Eu quero continuar. 957 01:01:23,375 --> 01:01:27,466 Quatro: você já se envolveu em qualquer comportamento autoabusivo, 958 01:01:27,509 --> 01:01:32,253 como bulimia, anorexia, ou automutilação? 959 01:01:35,822 --> 01:01:37,171 Sim. 960 01:01:40,566 --> 01:01:44,439 Pergunta cinco: Você está consumido com sentimentos de culpa e... 961 01:01:44,483 --> 01:01:48,226 48: Você sente isso você está sendo tratado injustamente 962 01:01:48,269 --> 01:01:51,185 porque outros está com ciúmes de você? 963 01:01:52,578 --> 01:01:54,406 Sim. 964 01:01:54,449 --> 01:02:00,238 49: Você sente que pode confiar no que você vê e ouve? 965 01:02:00,281 --> 01:02:02,109 Não. 966 01:02:03,807 --> 01:02:06,853 Ok, última pergunta: 967 01:02:06,897 --> 01:02:09,290 Você sente os outros estão conspirando contra você? 968 01:02:17,734 --> 01:02:18,735 Sim. 969 01:02:22,129 --> 01:02:23,957 Reverendo? 970 01:02:24,001 --> 01:02:28,919 Eu não sinto isso como um exorcismo é a solução certa para Chloe. 971 01:02:28,962 --> 01:02:31,660 - Reverendo, acho que você... - Escute, Chloe está perturbada. 972 01:02:31,704 --> 01:02:34,011 Disso, tenho certeza. 973 01:02:34,054 --> 01:02:36,056 Mas eu acredito nos sintomas dela são mais consistentes 974 01:02:36,100 --> 01:02:38,145 com doença mental do que uma posse. 975 01:02:38,189 --> 01:02:40,191 Eu devo ser capaz de descartar transtornos psiquiátricos 976 01:02:40,234 --> 01:02:42,106 para prosseguir neste caso, 977 01:02:42,149 --> 01:02:43,672 e eu simplesmente não consigo. 978 01:02:43,716 --> 01:02:46,371 Mas Emma Walters, ela teve os mesmos sintomas: 979 01:02:46,414 --> 01:02:48,068 as vozes e as visões. 980 01:02:48,112 --> 01:02:51,332 Ok, em primeiro lugar, leis de confidencialidade 981 01:02:51,376 --> 01:02:55,380 me proíba estritamente de discutir meus outros casos. 982 01:02:55,423 --> 01:02:58,383 Em segundo lugar, existem uma série de possíveis causas 983 01:02:58,426 --> 01:03:00,385 pelo que Chloé vem experimentando. 984 01:03:00,428 --> 01:03:02,561 Por exemplo, não é incomum 985 01:03:02,604 --> 01:03:05,520 para pessoas que estão aflitas com esquizofrenia 986 01:03:05,564 --> 01:03:07,827 experimentar alucinações. 987 01:03:07,871 --> 01:03:12,658 E então você combina isso com um nível de paranóia, e... 988 01:03:15,095 --> 01:03:16,923 Eu acho que você vê para onde vou com isso. 989 01:03:16,967 --> 01:03:19,578 Minha recomendação é admiti-la... 990 01:03:19,621 --> 01:03:21,058 Você quer dizer comprometer. 991 01:03:21,101 --> 01:03:22,886 Não, admiti-la uma instalação clínica 992 01:03:22,929 --> 01:03:24,496 onde ela pode ser monitorada, 993 01:03:24,539 --> 01:03:26,846 onde ela pode chegar a ajuda que ela precisa. 994 01:03:26,890 --> 01:03:28,413 Por favor, ajude-a. 995 01:03:28,456 --> 01:03:30,067 Por favor ajude minha filha. 996 01:03:30,110 --> 01:03:32,547 Sua filha precisa cuidados médicos. 997 01:03:32,591 --> 01:03:35,507 Que Deus esteja com você. 998 01:03:56,354 --> 01:03:59,792 Não se preocupe. Nós vamos ajudá-la. 999 01:04:09,628 --> 01:04:11,151 É Chloé? 1000 01:04:13,327 --> 01:04:15,677 Sim. Eu simplesmente não consigo recuar. 1001 01:04:15,721 --> 01:04:19,464 Mas, ao mesmo tempo, Eu me sinto tão impotente. 1002 01:04:19,507 --> 01:04:21,858 Mas eu sei que ela não é louca. 1003 01:04:21,901 --> 01:04:24,556 Apenas mudei. 1004 01:04:24,599 --> 01:04:28,342 Como outra coisa está assumindo o controle dela. 1005 01:04:28,386 --> 01:04:32,259 - Bem, você sabe, é a vida dela. - Eu sei. 1006 01:04:32,303 --> 01:04:35,045 Você ainda pode ajudá-la sendo solidário, não importa o que aconteça. 1007 01:04:35,088 --> 01:04:37,917 Como? 1008 01:04:37,961 --> 01:04:42,922 Bem, é apenas algo você sente em seu intestino. 1009 01:04:42,966 --> 01:04:45,794 Você sabe, é meio aparece lá assim mesmo, 1010 01:04:45,838 --> 01:04:47,622 e você simplesmente sabe que está certo. 1011 01:04:47,666 --> 01:04:50,147 Então eu deveria confiar no meu instinto. 1012 01:04:50,190 --> 01:04:53,933 Contanto que esteja anexado firmemente em sua cabeça. 1013 01:04:53,977 --> 01:04:56,936 Seu instinto pode ser bastante sábio parte do seu corpo. 1014 01:04:56,980 --> 01:04:58,546 [risos] 1015 01:04:58,590 --> 01:05:01,245 Foi assim que acabei casar com seu pai, 1016 01:05:01,288 --> 01:05:03,464 mesmo que ele tentou me dizer 1017 01:05:03,508 --> 01:05:05,684 ele era do Red Sox primeira base. 1018 01:05:05,727 --> 01:05:09,383 Acredite em mim, todas as outras garotas teria corrido gritando, 1019 01:05:09,427 --> 01:05:11,690 mas achei encantador, 1020 01:05:11,733 --> 01:05:16,260 especialmente porque ele era apenas 5''9" e um dólar e cinquenta. 1021 01:05:16,303 --> 01:05:18,958 não me lembro isso muito sobre ele. 1022 01:05:19,002 --> 01:05:21,961 Oh, ele era um ótimo pai, 1023 01:05:22,005 --> 01:05:25,008 e ele te amava muito. 1024 01:05:25,051 --> 01:05:27,532 Você sabe, você sempre foi a primeira coisa que ele falou 1025 01:05:27,575 --> 01:05:30,013 quando ele acordou pela manhã, 1026 01:05:30,056 --> 01:05:33,190 e a última coisa antes de ele ir dormir. 1027 01:05:36,497 --> 01:05:40,937 Eu te disse ultimamente quão orgulhoso você me deixa? 1028 01:05:40,980 --> 01:05:43,852 Não com tantas palavras. 1029 01:05:43,896 --> 01:05:46,768 Bem, me perdoe... 1030 01:05:46,812 --> 01:05:49,771 porque você me deixou muito orgulhoso. 1031 01:05:51,556 --> 01:05:53,688 Todos deveriam ter muita sorte. 1032 01:05:59,216 --> 01:06:00,391 Obrigado, mãe. 1033 01:06:00,434 --> 01:06:01,958 De nada. 1034 01:06:02,001 --> 01:06:03,872 Agora coma. 1035 01:06:03,916 --> 01:06:05,091 OK. 1036 01:06:53,574 --> 01:06:55,489 Recursos do capítulo dois um grupo de soldados 1037 01:06:55,533 --> 01:06:59,450 conversando com seu capelão na bagunça. 1038 01:06:59,493 --> 01:07:02,453 E por causa de seus desprezo pela religião, 1039 01:07:02,496 --> 01:07:04,846 os soldados insultaram o capelão, 1040 01:07:04,890 --> 01:07:10,591 chegando mesmo a questionar aspectos de sua vida pessoal. 1041 01:07:10,635 --> 01:07:14,421 Agora, Henry se recusou a participar. 1042 01:07:14,465 --> 01:07:16,554 Senhorita Brady? 1043 01:07:16,597 --> 01:07:18,425 Sim? 1044 01:07:18,469 --> 01:07:20,079 Você pode nos dizer o que Hemingway quis dizer 1045 01:07:20,123 --> 01:07:22,821 no capítulo dois de Um adeus às armas 1046 01:07:22,864 --> 01:07:27,739 quando o narrador se refere pensar os homens como ateus? 1047 01:07:29,958 --> 01:07:31,438 Hum... 1048 01:07:31,482 --> 01:07:34,615 Desculpe. Deixe-me ver. 1049 01:07:34,659 --> 01:07:37,531 Hum-hmm. Talvez o narrador de Hemingway 1050 01:07:37,575 --> 01:07:40,099 pode concluir a partir seu desempenho aqui 1051 01:07:40,143 --> 01:07:44,321 que você é de fato bastante devoto, senhorita Brady. 1052 01:07:44,364 --> 01:07:45,713 Pego. 1053 01:07:48,629 --> 01:07:50,457 Talvez Hemingway estivesse errado. 1054 01:07:50,501 --> 01:07:52,590 Ilumine-nos. 1055 01:07:52,633 --> 01:07:55,332 Bem, apesar de toda a sua bravata sobre o ateísmo, 1056 01:07:55,375 --> 01:07:57,464 Hemingway acabou sendo um homem quebrado. 1057 01:07:57,508 --> 01:08:00,032 Um alcoólatra que conseguiu arruinar 1058 01:08:00,076 --> 01:08:01,903 cada estábulo ou relacionamento produtivo 1059 01:08:01,947 --> 01:08:03,470 ele já teve em toda a sua vida. 1060 01:08:03,514 --> 01:08:07,561 Talvez seja assim que o seu ateísmo pagou de volta. 1061 01:08:07,605 --> 01:08:10,912 No entanto, aqui estamos, décadas após a morte de Hemingway, 1062 01:08:10,956 --> 01:08:12,784 ainda lendo seus romances. 1063 01:08:12,827 --> 01:08:15,439 eu não criei a lista de leitura. 1064 01:08:15,482 --> 01:08:19,399 Oh. Se você fez, o que você teria escolhido? 1065 01:08:23,403 --> 01:08:25,753 Você sabe, alguns dos melhores autores 1066 01:08:25,797 --> 01:08:28,800 são de muito mais atrás do que Hemingway. 1067 01:08:28,843 --> 01:08:32,804 João, Paulo, Pedro, Lucas. 1068 01:08:32,847 --> 01:08:34,806 -Os Beatles? - [risos] 1069 01:08:37,635 --> 01:08:39,941 Eu adoro quando alguém coloca aquele idiota em seu lugar. 1070 01:08:39,985 --> 01:08:42,988 É só que Lauren soou como um dos The Chosen hoje. 1071 01:08:43,031 --> 01:08:45,164 - Cara, você é louco. - Não, cara, você ouviu. 1072 01:08:45,208 --> 01:08:46,513 Você estava bem aí. 1073 01:08:46,557 --> 01:08:48,559 Ela disse Ernest Hemingway é mau. 1074 01:08:48,602 --> 01:08:51,039 Ela está um pouco distraído é tudo. 1075 01:08:51,083 --> 01:08:53,738 Falando nisso, a palavra na rua é que, uh, 1076 01:08:53,781 --> 01:08:56,480 você e Lauren foram distraindo um ao outro ultimamente. 1077 01:08:56,523 --> 01:09:00,527 Sim, nós estamos, uh, somos apenas amigos. 1078 01:09:00,571 --> 01:09:03,051 Mase, eu sei que você quer para mantê-lo no DL 1079 01:09:03,095 --> 01:09:04,792 desde que vocês foram amigos por um tempo, 1080 01:09:04,836 --> 01:09:06,664 mas você está apenas evitando o inevitável. 1081 01:09:20,852 --> 01:09:23,855 Ah, cara! Cara, eu espero você já tem algum 1082 01:09:23,898 --> 01:09:26,988 porque parece que sim O comboio do rabo está a parar. 1083 01:09:27,032 --> 01:09:30,078 Próxima parada, estação Jesus! 1084 01:09:30,122 --> 01:09:31,602 Uau-uau! 1085 01:09:34,561 --> 01:09:38,435 Ok, deixe-me ver se eu te entendo. 1086 01:09:38,478 --> 01:09:41,046 Você quer fazer isso sem o Reverendo Young? 1087 01:09:41,089 --> 01:09:43,222 Ele não nos deu qualquer outra escolha. 1088 01:09:43,266 --> 01:09:46,878 Olha, eu não estou muito interessado nisso tudo coisa de religião como vocês. 1089 01:09:46,921 --> 01:09:49,794 Estou apenas começando a voltar para a igreja depois de muito tempo. 1090 01:09:49,837 --> 01:09:52,971 Mas você tem que entender por que isso me assusta. 1091 01:09:53,014 --> 01:09:54,973 Lauren, estamos todos com medo daquilo que não entendemos. 1092 01:09:55,016 --> 01:09:56,627 É normal. 1093 01:09:56,670 --> 01:09:58,890 Mas eu ajudei o Reverendo Young em um monte desses. 1094 01:09:58,933 --> 01:10:01,197 Exatamente. Assistido. 1095 01:10:01,240 --> 01:10:03,721 Você realmente acha você pode fazer isso, Olívia? 1096 01:10:03,764 --> 01:10:05,157 Por que não? 1097 01:10:05,201 --> 01:10:06,811 Eu conheço as orações. Eu conheço o processo. 1098 01:10:06,854 --> 01:10:08,943 Sim, não é a mesma coisa. 1099 01:10:08,987 --> 01:10:10,554 Talvez possamos falar com ele novamente. 1100 01:10:10,597 --> 01:10:12,991 Ele não vai. Confie em mim. 1101 01:10:13,034 --> 01:10:15,254 Se vamos fazer isso, 1102 01:10:15,298 --> 01:10:17,256 nós vamos ter que fazer isso nós mesmos. 1103 01:10:17,300 --> 01:10:19,432 E se algo acontecer ou algo deu errado? 1104 01:10:19,476 --> 01:10:22,435 Nada vai acontecer. Já fizemos isso muitas vezes. 1105 01:10:22,479 --> 01:10:24,176 Quer dizer que você assistiu isso muitas vezes. 1106 01:10:24,220 --> 01:10:27,266 Você ouviu a mãe dela. Eles tentaram de tudo. 1107 01:10:27,310 --> 01:10:29,660 Eu sei. 1108 01:10:29,703 --> 01:10:31,705 Acredite em mim, eu sei. 1109 01:10:31,749 --> 01:10:34,186 Apenas certifique-se ela está na igreja às 8h. 1110 01:10:36,319 --> 01:10:38,886 Ok, eu vou. 1111 01:10:41,628 --> 01:10:43,282 [sinal da aula toca] 1112 01:10:44,501 --> 01:10:46,285 Lauren, oi. 1113 01:10:46,329 --> 01:10:48,809 - Ei. - Hum, você tem um segundo? 1114 01:10:48,853 --> 01:10:50,289 Na verdade, eu realmente preciso ir. 1115 01:10:50,333 --> 01:10:51,551 O que está acontecendo? 1116 01:10:51,595 --> 01:10:53,292 O que você quer dizer? 1117 01:10:53,336 --> 01:10:55,076 Quero dizer, o caminho você está atuando. 1118 01:10:55,120 --> 01:10:57,035 Falando sobre a Bíblia na aula de inglês, 1119 01:10:57,078 --> 01:10:59,385 e de repente você está almoçando com Olivia e os escolhidos? 1120 01:10:59,429 --> 01:11:01,822 O que, eu preciso de permissão almoçar com alguém? 1121 01:11:01,866 --> 01:11:03,955 Não! Não, claro que não. 1122 01:11:03,998 --> 01:11:07,524 É só, Mase está um pouco preocupado. 1123 01:11:07,567 --> 01:11:09,308 Francamente, todos nós somos. 1124 01:11:09,352 --> 01:11:12,529 Se Mase quiser falar comigo, ele pode me ligar a qualquer hora. 1125 01:11:12,572 --> 01:11:14,357 Ele é um cara legal, Lauren. 1126 01:11:14,400 --> 01:11:16,489 Eu não quero vê-lo se machucar. 1127 01:11:16,533 --> 01:11:18,709 Ninguém vai se machucar. 1128 01:11:18,752 --> 01:11:20,014 Eu prometo. 1129 01:11:20,058 --> 01:11:22,669 Sério, está tudo bem? 1130 01:11:25,977 --> 01:11:28,675 Você sabe que Chloe tem estado tendo alguns problemas ultimamente. 1131 01:11:28,719 --> 01:11:30,416 Isso é um pouco um eufemismo. 1132 01:11:30,460 --> 01:11:32,244 Bem, a oferta de Olivia para ajudar. 1133 01:11:32,288 --> 01:11:33,593 -Olívia? - Sim. 1134 01:11:33,637 --> 01:11:35,334 Eu sei que parece um pouco louco, mas-- 1135 01:11:35,378 --> 01:11:36,596 Não leve isso a mal, 1136 01:11:36,640 --> 01:11:39,033 mas você tem certeza que você quer a ajuda dela? 1137 01:11:39,077 --> 01:11:40,905 O que isso quer dizer? 1138 01:11:40,948 --> 01:11:43,821 Você vê o jeito que ela anda com seus amigos, 1139 01:11:43,864 --> 01:11:46,258 como se eles fossem melhores do que todos os outros. 1140 01:11:46,302 --> 01:11:48,565 Cada vez que ela olha para mim, Eu sinto que ela está me julgando. 1141 01:11:48,608 --> 01:11:50,218 Bem, ela quer ajudar. 1142 01:11:50,262 --> 01:11:52,351 Eu sei que Chloe está passando um momento muito difícil, 1143 01:11:52,395 --> 01:11:53,744 e você é um bom amigo. 1144 01:11:53,787 --> 01:11:55,006 Você está preocupado com ela. Entendo. 1145 01:11:55,049 --> 01:11:59,184 Mas acho que ela precisa ajuda de verdade, 1146 01:11:59,227 --> 01:12:01,491 como profissional ajuda médica. 1147 01:12:01,534 --> 01:12:03,971 Sim, a mãe dela já tentou de tudo. 1148 01:12:04,015 --> 01:12:05,886 Acredite em mim, nada funcionou. 1149 01:12:05,930 --> 01:12:08,628 Então o que Olivia é possivelmente vão fazer isso, eles não conseguiram? 1150 01:12:08,672 --> 01:12:09,977 Rezar por ela? 1151 01:12:10,021 --> 01:12:12,632 Ou algo assim. 1152 01:12:12,676 --> 01:12:14,939 Eu-- eu vou tentar qualquer coisa neste momento. 1153 01:12:14,982 --> 01:12:17,507 Eu tenho que correr. Te ligo amanhã, ok? 1154 01:12:17,550 --> 01:12:18,986 OK. 1155 01:12:46,536 --> 01:12:49,147 - Para onde você está levando ela? - Só para dar uma volta. 1156 01:12:49,190 --> 01:12:51,889 Eu acho que o ar fresco será bom para ela. 1157 01:12:51,932 --> 01:12:54,413 Suponho que sim, enquanto ela ainda é capaz. 1158 01:12:54,457 --> 01:12:56,502 O que você quer dizer com enquanto ela é capaz? 1159 01:12:56,546 --> 01:12:59,200 Eu decidi colocá-la em uma instituição de cuidados 1160 01:12:59,244 --> 01:13:00,680 em Garland na próxima semana. 1161 01:13:00,724 --> 01:13:02,421 - O que? - Parte meu coração fazer isso, 1162 01:13:02,465 --> 01:13:04,684 mas é a única coisa que resta. 1163 01:13:04,728 --> 01:13:07,165 Receio tê-la perdido. 1164 01:13:09,472 --> 01:13:12,170 Bem, vamos recuperá-la., Eu prometo. 1165 01:13:12,213 --> 01:13:13,345 Vamos, Chloé. 1166 01:13:15,478 --> 01:13:17,349 Cuide dela, Lauren. 1167 01:13:19,830 --> 01:13:21,266 Eu vou. 1168 01:14:23,937 --> 01:14:25,112 Ei. 1169 01:14:25,156 --> 01:14:27,854 Ei, isso vai seja bom para você. 1170 01:14:27,898 --> 01:14:30,117 Para nós. 1171 01:14:30,161 --> 01:14:32,511 Eu prometo que vou fazer as coisas ficarem bem novamente. 1172 01:14:50,486 --> 01:14:51,878 Não deixe ela fazer isso! 1173 01:14:51,922 --> 01:14:53,967 Eles vão te machucar! 1174 01:14:54,011 --> 01:14:55,752 Você não entende? 1175 01:14:55,795 --> 01:14:57,449 Você vai se machucar! 1176 01:14:57,493 --> 01:14:59,669 Chloé? O que está acontecendo? O que você está ouvindo? 1177 01:14:59,712 --> 01:15:01,584 Eu quero voltar. Eu não quero estar aqui. 1178 01:15:01,627 --> 01:15:03,411 Olívia! Olívia, socorro! 1179 01:15:03,455 --> 01:15:05,152 Vamos pegá-la para dentro do santuário. 1180 01:15:05,196 --> 01:15:07,198 Vamos. Você vai ficar bem. 1181 01:15:07,241 --> 01:15:09,330 Não, não, não! Eu não quero entrar aí! 1182 01:15:09,374 --> 01:15:11,724 - Chloe, vai ficar tudo bem. - Não, não, não! 1183 01:15:11,768 --> 01:15:14,684 Você vai vir conosco. Nós vamos melhorar todos vocês. 1184 01:15:14,727 --> 01:15:16,381 Você entende? 1185 01:15:19,123 --> 01:15:20,559 Assim que isso começar, não há como voltar atrás. 1186 01:15:20,603 --> 01:15:23,344 Você tem que decidir. Você está dentro ou fora? 1187 01:15:23,388 --> 01:15:24,650 Lauren? 1188 01:15:26,217 --> 01:15:27,740 Estou dentro. 1189 01:15:27,784 --> 01:15:28,872 Então vamos começar. 1190 01:15:33,398 --> 01:15:36,357 Não, não, por favor! Não, não! 1191 01:15:36,401 --> 01:15:38,185 O diabo é forte em você, Chloé. 1192 01:15:38,229 --> 01:15:40,666 Você deve economizar sua energia para nos ajudar a tirá-lo de lá. 1193 01:15:40,710 --> 01:15:43,364 O que eles estão fazendo? O que está acontecendo? 1194 01:15:43,408 --> 01:15:45,236 Eu vou precisar de você ser forte para Ele. 1195 01:15:45,279 --> 01:15:47,325 -Lauren! - Vai ficar tudo bem, Chloe. 1196 01:15:47,368 --> 01:15:48,326 Eu prometo. 1197 01:15:48,369 --> 01:15:50,197 Estou com tanto medo. 1198 01:15:50,241 --> 01:15:53,113 Pai nosso, que estás nos céus, 1199 01:15:53,157 --> 01:15:54,506 santificado seja o teu nome, 1200 01:15:54,550 --> 01:15:56,595 venha o teu reino, seja feita a tua vontade 1201 01:15:56,639 --> 01:15:58,728 na terra como no céu. 1202 01:15:58,771 --> 01:16:00,730 Dê-nos este dia nosso pão de cada dia 1203 01:16:00,773 --> 01:16:02,514 e perdoa-nos as nossas ofensas 1204 01:16:02,558 --> 01:16:04,908 como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 1205 01:16:04,951 --> 01:16:06,692 E não nos deixe cair em tentação 1206 01:16:06,736 --> 01:16:07,954 mas livra-nos do mal, 1207 01:16:07,998 --> 01:16:09,390 pois teu é o reino, 1208 01:16:09,434 --> 01:16:10,435 o poder, 1209 01:16:10,478 --> 01:16:11,958 a glória para sempre. 1210 01:16:12,002 --> 01:16:13,612 Amém. 1211 01:16:13,656 --> 01:16:15,614 Lauren... 1212 01:16:15,658 --> 01:16:17,921 De todo mal, livra-nos, ó Senhor. 1213 01:16:17,964 --> 01:16:19,444 Livra-nos, ó Senhor. 1214 01:16:19,487 --> 01:16:21,620 Ah, Lauren, por favor. 1215 01:16:21,664 --> 01:16:24,623 De todos os pecados, da raiva e do ódio, 1216 01:16:24,667 --> 01:16:26,059 de relâmpagos e tempestades, 1217 01:16:26,103 --> 01:16:28,409 da peste e da fome, da morte eterna, 1218 01:16:28,453 --> 01:16:31,151 pelo mistério do seu santa encarnação, livra-nos. 1219 01:16:31,195 --> 01:16:32,675 Livra-nos, ó Senhor. 1220 01:16:32,718 --> 01:16:34,459 Nós exorcizamos você, 1221 01:16:34,502 --> 01:16:36,026 todo espírito impuro, 1222 01:16:36,069 --> 01:16:37,549 todo poder satânico, 1223 01:16:37,593 --> 01:16:39,899 cada incursão do adversário infernal, 1224 01:16:39,943 --> 01:16:43,990 cada legião, cada congregação e seita diabólica. 1225 01:16:44,034 --> 01:16:48,255 Assim, demônio amaldiçoado e cada legião diabólica, 1226 01:16:48,299 --> 01:16:49,430 nós te imploramos. 1227 01:16:49,474 --> 01:16:51,519 Pare com esse engano. 1228 01:16:51,563 --> 01:16:54,174 Vá embora, inventor e mestre de todo engano. 1229 01:16:54,218 --> 01:16:56,350 Inimigo da salvação da humanidade, 1230 01:16:56,394 --> 01:16:58,918 fique humilde sob a mão poderosa de Deus, 1231 01:16:58,962 --> 01:17:00,877 por cujo nome você treme e foge. 1232 01:17:00,920 --> 01:17:02,661 Vá embora. 1233 01:17:02,705 --> 01:17:08,798 [gritando] 1234 01:17:08,841 --> 01:17:10,843 Podemos ficar aqui a noite toda. 1235 01:17:10,887 --> 01:17:13,324 Quanto tempo leva depende totalmente de você, Chloe. 1236 01:17:13,367 --> 01:17:16,980 Você renuncia ao diabo como seu senhor e mestre? 1237 01:17:17,023 --> 01:17:20,070 Responda a pergunta! 1238 01:17:20,113 --> 01:17:22,942 Você renuncia ao diabo como seu senhor e mestre? 1239 01:17:24,465 --> 01:17:26,032 Vá embora então, ímpio! 1240 01:17:26,076 --> 01:17:28,644 Parta, maldito! Saia com todos os seus enganos. 1241 01:17:28,687 --> 01:17:30,341 Dê honra a Deus, o todo-poderoso. 1242 01:17:30,384 --> 01:17:31,995 Dê lugar ao Senhor Jesus Cristo, 1243 01:17:32,038 --> 01:17:33,953 que derramou Seu sangue por nós. 1244 01:17:37,827 --> 01:17:39,698 O que você está fazendo? 1245 01:17:39,742 --> 01:17:41,700 Você quer ajudá-la, não é? Afaste-se. 1246 01:17:44,747 --> 01:17:46,009 N-N-Não! 1247 01:17:49,099 --> 01:17:52,145 [tossindo] 1248 01:17:56,672 --> 01:17:58,978 Pare! O que você está fazendo? Você está torturando ela! 1249 01:17:59,022 --> 01:18:00,937 - Ela está se curando. - Ela está sofrendo! 1250 01:18:00,980 --> 01:18:02,373 Lauren, você está tendo uma crise de fé. 1251 01:18:02,416 --> 01:18:04,549 Eu não sou o único afogando alguém aqui. 1252 01:18:04,592 --> 01:18:07,639 Acho que sempre soube você estava muito perto dela. 1253 01:18:07,683 --> 01:18:10,686 Você nunca foi cortado profundamente pela putinha. 1254 01:18:15,212 --> 01:18:19,782 Ela tirou a única coisa na minha vida que eu realmente amei. 1255 01:18:19,825 --> 01:18:22,045 eu ia gastar o resto da minha vida com ele, 1256 01:18:22,088 --> 01:18:24,395 e ela tirou isso de mim! 1257 01:18:24,438 --> 01:18:27,224 Você é o louco. Desamarre-a. 1258 01:18:27,267 --> 01:18:29,095 Desamarre-a agora! 1259 01:18:32,316 --> 01:18:34,622 Prossiga! 1260 01:18:34,666 --> 01:18:36,015 Leve-a embora. 1261 01:18:36,059 --> 01:18:37,408 O que? Não! 1262 01:18:37,451 --> 01:18:39,062 Solte-me! 1263 01:18:42,369 --> 01:18:43,806 Não. Não, por favor. 1264 01:18:43,849 --> 01:18:46,286 Vamos precisar de mais água. 1265 01:18:46,330 --> 01:18:48,593 Deixe-me ir! Deixe-a em paz! 1266 01:18:53,076 --> 01:18:54,251 Não. Não! 1267 01:19:09,570 --> 01:19:11,355 Olá? Alguém pode me ouvir? 1268 01:19:21,495 --> 01:19:22,670 Vamos. 1269 01:19:23,846 --> 01:19:24,977 Vamos. 1270 01:19:29,025 --> 01:19:31,114 Algo fez você por aqui, Chloé. 1271 01:19:31,157 --> 01:19:32,680 É por isso que devemos terminar. 1272 01:19:32,724 --> 01:19:35,379 Você gostou da mensagem Deixei na sua garagem? 1273 01:19:35,422 --> 01:19:38,643 Ou que tal a foto que tirei do telefone de Brad? 1274 01:19:40,471 --> 01:19:42,212 Você poderia ter tido qualquer garoto que você quisesse, 1275 01:19:42,255 --> 01:19:44,388 mas você tinha que ficar com o meu. 1276 01:19:46,607 --> 01:19:48,871 Não, não, por favor, Deus, não! Por favor! 1277 01:19:48,914 --> 01:19:51,830 O que você acabou de dizer? 1278 01:19:51,874 --> 01:19:53,571 "Por favor, Deus?" 1279 01:19:53,614 --> 01:19:55,878 O que você sabe sobre Deus? 1280 01:19:55,921 --> 01:19:58,619 Você não sabe de nada sobre Deus! 1281 01:19:58,663 --> 01:19:59,577 Não, não, não! 1282 01:20:01,231 --> 01:20:04,060 Que esta água benta envolva seu espírito e alma 1283 01:20:04,103 --> 01:20:07,498 para sufocar o grande enganador Lúcifer do seu corpo. 1284 01:20:07,541 --> 01:20:09,717 [tossindo] 1285 01:20:18,552 --> 01:20:19,640 Vamos! 1286 01:20:22,078 --> 01:20:23,819 [tossindo] 1287 01:20:23,862 --> 01:20:25,821 Eu não acredito no seu coração está pronto para deixar ir, 1288 01:20:25,864 --> 01:20:27,692 mas talvez ainda possamos levá-lo lá. 1289 01:20:27,735 --> 01:20:29,650 Continuemos. 1290 01:20:29,694 --> 01:20:34,394 Deixe-a, mestre de todo engano, inimigo da salvação do homem! 1291 01:20:34,438 --> 01:20:38,224 Das armadilhas do diabo, livra-nos, ó Senhor. 1292 01:20:38,268 --> 01:20:39,269 Olivia, isso foi longe demais! 1293 01:20:39,312 --> 01:20:41,140 Deixe meu amigo em paz! 1294 01:20:43,839 --> 01:20:46,842 Eu sinto muito. eu não tinha ideia o que ela ia fazer com você. 1295 01:20:48,974 --> 01:20:50,889 Vamos, vamos. 1296 01:20:55,894 --> 01:20:58,331 - Você consegue? - Sim, acho que sim. 1297 01:21:05,686 --> 01:21:07,775 - Não! - Não, não! 1298 01:21:12,345 --> 01:21:15,958 Lauren, Chloe, onde vocês estão? 1299 01:21:16,001 --> 01:21:17,611 Nós temos que saia daqui agora. 1300 01:21:27,839 --> 01:21:29,885 Ok, aqui. 1301 01:21:57,173 --> 01:21:59,392 Eu sei que você está aqui. 1302 01:22:02,265 --> 01:22:05,529 Não podemos parar agora. Estávamos tão perto. 1303 01:22:08,271 --> 01:22:10,055 [choraminga] 1304 01:22:13,711 --> 01:22:15,931 Devemos permanecer fortes. 1305 01:22:17,280 --> 01:22:18,977 Ir! 1306 01:22:19,021 --> 01:22:20,631 Vamos, vamos. 1307 01:22:22,241 --> 01:22:24,026 Não! Vamos! 1308 01:22:30,554 --> 01:22:32,730 Eu só estava tentando ajudá-la. 1309 01:22:32,773 --> 01:22:34,819 Olivia, olha, todos nós podemos saiamos dessa juntos, ok? 1310 01:22:34,862 --> 01:22:36,212 Podemos resolver isso. 1311 01:22:36,255 --> 01:22:38,692 Poderíamos ter sido amigos... 1312 01:22:38,736 --> 01:22:40,999 se você tivesse me deixado fazer o que eu deveria fazer! 1313 01:22:41,043 --> 01:22:42,522 Eu... eu não consigo respirar. 1314 01:22:42,566 --> 01:22:44,307 Mas você não teve fé. 1315 01:22:44,350 --> 01:22:46,352 Você não sabe como é acreditar em algo 1316 01:22:46,396 --> 01:22:47,832 maior e melhor que você. 1317 01:22:47,875 --> 01:22:49,268 Não, por favor, pare. Você está machucando ela. 1318 01:22:49,312 --> 01:22:50,704 Você não sabe o que você está fazendo. 1319 01:22:50,748 --> 01:22:53,185 Eu sei exatamente o que estou fazendo. 1320 01:22:53,229 --> 01:22:55,013 Não! Afaste-se dela! 1321 01:23:02,151 --> 01:23:03,630 Desculpe. 1322 01:23:03,674 --> 01:23:05,458 Tudo bem. 1323 01:23:07,069 --> 01:23:09,114 - Você o levou, seu pecador! - Tudo bem. 1324 01:23:11,421 --> 01:23:14,206 Você pecador! Você pecador! 1325 01:23:14,250 --> 01:23:15,860 Tudo bem. 1326 01:23:34,357 --> 01:23:36,968 Chloe, tem alguém aqui para ver você! 1327 01:23:41,538 --> 01:23:43,757 - Olá, Chloé. - Oi. 1328 01:23:43,801 --> 01:23:45,411 Você parece você está indo muito bem. 1329 01:23:45,455 --> 01:23:47,979 Sim, estou me sentindo muito bem. 1330 01:23:48,023 --> 01:23:51,069 Eu sinto muito sobre o que aconteceu. 1331 01:23:51,113 --> 01:23:53,332 Você não me deve desculpas. 1332 01:23:53,376 --> 01:23:55,247 Eu sei que você tentou para me ajudar. 1333 01:23:55,291 --> 01:23:58,511 O que ela fez não teve nada a ver com você ou sua igreja. 1334 01:23:58,555 --> 01:24:01,601 Foi tudo ela, e acabou agora. 1335 01:24:01,645 --> 01:24:05,083 E olhe, Eu estava em um lugar muito ruim, 1336 01:24:05,127 --> 01:24:07,520 e estou aqui agora, 1337 01:24:07,564 --> 01:24:10,741 e talvez as coisas aconteçam por uma razão 1338 01:24:10,784 --> 01:24:13,265 que as pessoas não entendo bastante. 1339 01:24:13,309 --> 01:24:14,919 Suponho que sim. 1340 01:24:14,962 --> 01:24:16,834 Ela passou algum tempo em Guirlanda, 1341 01:24:16,877 --> 01:24:21,447 e ela ainda está tomando medicação e sendo monitorado de perto, 1342 01:24:21,491 --> 01:24:26,061 mas... eu sinto que Eu tenho minha filha de volta. 1343 01:24:26,104 --> 01:24:28,063 Estou muito feliz em ver você seguiu meu conselho. 1344 01:24:28,106 --> 01:24:29,716 Obrigado, Reverendo. 1345 01:24:29,760 --> 01:24:30,891 OK. 1346 01:24:30,935 --> 01:24:32,328 Lauren Brady. 1347 01:24:32,371 --> 01:24:34,156 [aplausos] 1348 01:24:36,984 --> 01:24:38,247 [assobios] 1349 01:24:47,299 --> 01:24:51,825 Nossa próxima graduação, estou orgulhoso e honrado em chamar adiante, 1350 01:24:51,869 --> 01:24:53,697 Chloé Mitchell. 1351 01:25:17,373 --> 01:25:20,332 Para não tomar nenhum vapor do seu grande dia, 1352 01:25:20,376 --> 01:25:24,336 mas recebi uma ligação de um certo Treinador de futebol do sul da Califórnia 1353 01:25:24,380 --> 01:25:26,208 sobre você outro dia. 1354 01:25:26,251 --> 01:25:30,690 Você deve ficar perto do seu telefone nas próximas semanas. 1355 01:25:33,954 --> 01:25:35,347 - Uau! - [aplausos] 1356 01:25:42,267 --> 01:25:44,748 Parabéns, graduados. 1357 01:25:44,791 --> 01:25:47,011 Seu futuro é realmente brilhante. 1358 01:25:47,054 --> 01:25:48,795 [torcendo] 1359 01:26:06,291 --> 01:26:08,772 É hora de ir para casa agora, Olívia. 1360 01:26:08,815 --> 01:26:10,165 Não é maravilhoso? 1361 01:26:22,742 --> 01:26:24,396 Você esqueceu alguma coisa. 1362 01:26:25,832 --> 01:26:27,356 Tudo bem. 1363 01:26:27,399 --> 01:26:29,575 Eu tenho tudo aqui. 1364 01:26:41,935 --> 01:26:44,503 ♪♪ [hard rock]